Brugte Metalplader Afgratning Maskine til salg (42.503)

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, arbejdsbredde: 1.000 mm, type indgangsstrøm: trefaset, pladetykkelse (maks.): 70 mm, maks. pladetykkelse stål: 70 mm, maks. pladetykkelse aluminium: 70 mm, kobberpladetykkelse (maks.): 70 mm, messingpladetykkelse (maks.): 70 mm, samlet længde: 3.800 mm, samlet bredde: 1.600 mm, total højde: 2.250 mm, emne vægt (maks.): 500 kg, samlet vægt: 3.200 kg, arbejdshøjde: 70 mm, indgangsspænding: 400 V, garantiperiode: 12 måneder, gennemkørselsbredde: 1.000 mm, bordlængde: 3.560 mm, bordbredde: 1.000 mm, emne højde (maks.): 70 mm, indgangsfrekvens: 50 Hz, emnestykkebredde (maks.): 1.000 mm, driftshastighed: 33 mm/s, bordhøjde: 1.010 mm, slibeskivens diameter: 150 mm, slibebredde: 1.000 mm, højdejusteringstype: mekanisk, indgangsstrøm: 75 A, Udstyr: CE-mærkning, Typeplade tilgængelig, Polsk afgratningsmaskine – Direkte fra producenten Vi er stolte af at præsentere vores afgratningsmaskiner af høj kvalitet, fremstillet i Polen af Madora Sp. z o.o., en betroet og erfaren virksomhed specialiseret indenfor metal- og træbearbejdningsmaskiner. Med årtiers ekspertise og innovation er Madora kendt for at levere holdbare, effektive og brugervenlige løsninger, der er skræddersyet til industrielle kunders behov over hele Europa. Vores maskiner er designet til præcision, ydeevne og langvarig driftssikkerhed – alt sammen til konkurrencedygtige priser. GL 1000 PZZR er en alsidig afgratningsmaskine udstyret med fire bearbejdningsenheder for at opnå den højeste kvalitet på emnerne. Den første båndslibeenhed og de to "Z" type oscillerende og roterende enheder muliggør overfladeslibning samt både let og grov afgratning i den indledende fase. Den sidste roterende enhed bruges til fuldende kantbearbejdning af emnet gennem kraftig kantafrunding. Opstillingen af bearbejdningsenhederne gør maskinen særligt alsidig efter forarbejdningsprocesser som plasmaskæring, laserskæring osv. Formålet med slibebåndet er at opsamle overskydende materiale under afgratnings- eller slibeprocessen. Det er den ideelle løsning i tilfælde af såkaldte "slagger" og materialeafbrændinger, for eksempel efter laserskæring. Slibebåndsenheden giver mulighed for at anvende forskellige typer sandpapir til specifikke opgaver og resultater. Den roterende enhed, som også anvendes i GL1000 PZZR, er ideel til kraftig kantafrunding med mulighed for at opnå en R2-profil på høje emner. Ncedpfswzv U Hex Af Nel

Betingelse: værkstedrenoveret (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2018, controller model: Easybend 2DT, arbejdsbredde: 4.100 mm, bøjekraft (maks.): 135 t, afstand mellem stativerne: 3.600 mm, Renoveret maskine Haco kantpresse, type PPES 4m x 135T Numerisk styring Easybend 2DT Motoriseret bagstop med X-akse 2 pneumatiske fingre Njdpfxjxbnz As Af Necl Manuelt hurtigtspændesystem til stanseværktøj, Europæisk Standard Bord til matrice, Europæisk Standard

Betingelse: værkstedrenoveret (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, styretype: CNC-styring, controller model: Easybend 2DT, arbejdsbredde: 4.300 mm, bøjekraft (maks.): 200 t, Renoveret maskine Haco kantpresse type ERMS 4,3 m x 200 t Motoriseret bagstop på X-akse, slaglængde 1000 mm Manuel hurtigspænding til stempel, Europæisk standard Bord til monoblok matrice Nsdpfxexbnx Is Af Njcl

Betingelse: værkstedrenoveret (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 1995, controller model: ATL 595, arbejdsbredde: 3.100 mm, effekt: 19 kW (25,83 hk), bøjekraft (maks.): 200 t, afstand mellem stativerne: 2.600 mm, Renoveret maskine Haco kantpresse type PPH 3m x 200T Ny ATL 595 styring Njdoxanm Aepfx Af Nscl Motordrevet bagstop, X-akse Stansejern, europæisk standard Monoblok matrice

Betingelse: værkstedrenoveret (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2007, controller model: ATL 550, arbejdsbredde: 4.100 mm, bøjekraft (maks.): 135 t, afstand mellem stativerne: 3.600 mm, Renoveret maskine Haco kantpresse af typen PPM 4m x 135T ATL 550 styring Motoriseret bagstop, X-akse Manuel bombe-bord Monoblok stempel Njdpfx Aexanlfjf Njcl Monoblok matrice

Betingelse: værkstedrenoveret (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2018, styretype: CNC-styring, controller model: Easybend 2D, arbejdsbredde: 3.600 mm, bagstop: 800 mm, samlet længde: 3.600 mm, bøjekraft (maks.): 135 t, afstand mellem stativerne: 3.100 mm, Renoveret maskine Njdpsxamcvsfx Af Njcl Haco kantpresse type ERMS 3,6m x 135T Motoriseret bagstop, X-akse Manuelt hurtigspændesystem til stempler Stempler af type Europæisk System Matrice af standard Europæisk type

Betingelse: meget god (brugt), samlet længde: 4.000 mm, Renoveret brugt maskine Haco kantpresse model PPME 4m x 160T Motoriseret bagstop med X-akse, justerbar med + og - knap 4 manuelt flytbare stopfingre Brugte stempler af Europæisk System type 4m lang monoblok matric i god stand Ncsdpfxjtz Sg Aj Af Nsl

Produktionsår: 1995, Betingelse: brugt, Diameter 0 mm Emnelængde 1000 mm Emnebredde 875 mm Ncedpfjt Hwu Njx Af Nel CNC-afgratningscelle, med 2 paller / 10 WW / 510 - 5 akser CNC - SIEMENS 510 styret fleksibelt børste- og afgratningscenter

Produktionsår: 2002, Betingelse: brugt, Diameter 180 mm Workpiece length 0 mm Workpiece width 1350 mm Total power requirement 65 kW Machine weight approx. 7,500 kg Space requirement approx. m T I M E S A V E R S (Netherlands) Wide-Belt Deburring and Finishing – Grinding Machine Type 41 Series 1350 WRDOW-N Year of Manufacture: 2002 Serial No. 2313-03 _____ Grinding width approx. 1,350 mm Workpiece height max. approx. 1 – 50 mm Feed speed stepless approx. 1 – 10 m/min. Consisting of the following units: 1.) Vacuum table with flat workpiece feed belt, vacuum track 780 mm centered on the belt, feed motor approx. 3 kW, frequency-controlled for stepless feed 1 – 10 m/min., tip switch for belt forward and reverse, digital display for belt speed and stepless table height adjustment. Suitable for wet processing. 2.) Contact roller approx. Ø 180 mm x 1350 mm wide, drive approx. 15/19 kW, belt speed approx. 11–22 m/sec, with fine height adjustment and pneumatic lateral oscillation, various grinding belts. 3.) Vertical grinding/deburring disc (disc brush system) approx. Ø 1200 mm, consisting of self-adhesive nonwoven nylon available in various qualities, especially for deburring and surface cleaning and for rounding edges and radii of workpieces. Also suitable for workpieces with varying heights. Drive approx. 7.5 kW, disc oscillates motorised (2.2 kW) across the entire belt width. 4.) Contact roller approx. Ø 180 mm x 1350 mm wide, drive approx. 18.5 kW, belt speed approx. 11 m/sec, with fine height adjustment and pneumatic lateral oscillation, various grinding belts. 5.) Wet execution = complete coolant system comprising belt filter unit with pump installed in the machine base, rotary feedthrough at the top of the deburring disc spindle, coolant return via vacuum table, as well as water mist separator mounted above the machine, with blower approx. 5.3 kW. Side doors made of stainless steel. Oil skimmer, etc. 6.) Side-mounted control panel with user-friendly controls and digital position and speed display, joystick for feed belt and table adjustment, 3 x ammeters, etc., as well as workpiece hold-down rollers at front and rear, emergency stop. Total drive approx. 65 kW - 400 V – 50 Hz Weight approx. 7,500 kg Required room height approx. 3.50 m Condition: good – can be demonstrated under power Delivery: ex-stock – as inspected Nedpjt Hw Shsfx Af Njcl Payment: strictly net – upon receipt of invoice

Betingelse: ny, Produktionsår: 2025, tilgængelig fra lager! Afgratnings- og finslibemaskine med 3 arbejdsstationer: Slibebånd – børsteenhed – slibebånd Effektiv maksimal arbejdsbredde: 1150 mm Standard bearbejdningshøjde for emner: 0,8 - 150 mm Digital visning af emnehøjde på betjeningspanelet, nøjagtighed: 0,1 mm Justerbare trykruller før og efter bearbejdningsstationerne Slibebåndstilføring fra venstre Slibebåndscentrering via elektronisk styret fotocelle, nødstop ved skæv løb eller båndbrud Trinløst justerbar fremføringshastighed på transportbåndet Inklusive følgende udstyr: Klargøring af maskinsokkel til gaffeltruckhåndtering Udsugningskollektor i galvaniseret plade for maskine med 3 arbejdsenheder plus 1 ekstern enhed Vakuumenhed for øget fastholdelse af små eller glatte emner på transportbåndet. Med perforeret fremføringbord og bånd samt kraftig elektrisk ventilator og, i henhold til CE-norm, lydisoleret udgang, 5,5 kW 2x Grit-Set til elektronisk finpositionering af kontaktvalser Indstilling og visning (0,01 mm) via betjeningspanel, standby-position med pneumatisk tilbagetrækning af kontaktvalse ved nødstop Frekvensstyrede drivmotorer for slibebåndets skærehastighed, motoreffekt pr. aggregat: 11 kW Elektronisk justering af børsteenhed HMI Vision – PLC-styring med visualisering af forskellige maskinindstillinger via farve-touchskærm Ncodpfspwh Tfex Af Nel Mulighed for lagring af op til 250 slibeprogrammer

Betingelse: ny, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2025, styretype: CNC-styring, automatiseringsgrad: automatisk, aktueringstype: hydraulisk, controllerproducent: CYBELEC, controller model: CYBTOUCH 15 2D, arbejdsbredde: 3.100 mm, slrotdybde: 450 mm, antal akser: 4, type krone: CNC-styret, samlet vægt: 7.600 kg, samlet længde: 4.360 mm, samlet bredde: 2.760 mm, total højde: 1.745 mm, effekt: 11 kW (14,96 hk), indgangsfrekvens: 50 Hz, type indgangsstrøm: trefaset, garantiperiode: 24 måneder, Udstyr: CE-mærkning, dokumentation / manual, fodfjernbetjening, nødstopp, Hydraulisk kantpresse / HYBRID COMFORT PLUS 135T 3m: Trykkraft: 135T Bukkelængde: 3100mm Afstand mellem standere: 2600mm Slaglængde: 265mm Rammemål (throat depth): 450mm Maksimal åbning: 470mm Bordhøjde: 925mm Nedføringshastighed: 190mm/s Returhastighed: 140mm/s Arbejds­hastighed: 10mm/s Maskindimensioner: 4360 x 1745 x 2760mm Vægt: 7600kg Motorydelse: 11kW Standardudstyr: Motoriseret bagstop med 4 akser (Y1, Y2, X, R) for præcis og hurtig positionering Cybelec CYBTTOUCH 15 2D CNC-styring Enkeltstående svejset stålkonstruktion, som sikrer stivhed og lang levetid Hurtigskiftesystem type Promecam for effektivt værktøjsskifte Højpræcisions lineære føringer for nøjagtig bukning hver gang Laserbeskyttelse foran og bag (FIESSLER AKAS) for sikker betjening Nodpjxukbrofx Af Necl Standardværktøj inkluderet: 85° stempel og Multi V-matrice i fuld længde LED-belysning for optimal synlighed Hydraulikkomponenter af høj kvalitet fra Höerbiger Motoriseret bombage for ensartede buk over hele længden 2 frontpladeholdere Tilvalg: Højpræcisions hydraulisk bombage Pneumatisk eller hydraulisk værktøjsspændesystem (kompatibelt med eksisterende værktøj) Motoriserede bukkehjælpere for nem håndtering af lange eller tunge emner Udvidet bagstop til store emner Bagstop med op til 6 eller 8 akser for større fleksibilitet Bred bundplade til multi-V værktøj Ekstra bagstopfingre Offline programmeringsinterface til klargøring af bukkeopgaver fra PC Fuld robotisering til automatisering og højeste produktivitet Maskinen er fremstillet i Tyrkiet Det er muligt at besøge og teste maskinen efter aftale på vores adresse i Bréal-sous-Montfort (35). Vi kan desuden fremsende demonstrationsvideoer eller arrangere virtuel fremvisning af maskinens drift. Kontakt os gerne for yderligere information. Pris på forespørgsel. Levering, aflæsning og idriftsættelse kan arrangeres efter behov.

Betingelse: god (brugt), 1 x Afgratningsmaskine Vollma Ncsdpfx Afjiz Dc Ro Nel JK WS 25 Særligt velegnet til at fjerne afskæringsgrater på drejede emner. Maskinen kan besigtiges under strøm på vores lager i Reichenbach.

Betingelse: god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 1995, driftstimer: 10.246 h, maskine/køretøjsnummer: 5022/03, arbejdsbredde: 3.000 mm, COLLY kantpresse fra 1995 i funktionsdygtig stand. Numerisk styring DELEM DA20 Nodpsu E Eyrjfx Af Necl Kapacitet: 125T over 3 meter

Betingelse: klar til brug (brugt), Produktionsår: 2009, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 2316-01, arbejdsbredde: 600 mm, Type 41 Series 600 WRD Arbejdsbredde 600 mm Ideel maskine til afgratning og efterbehandling af metalprodukter Ncedpsr Nbpbofx Af Nsl Udstyret med slibebånd og skive-/børsteaggregat

Betingelse: meget god (brugt), Produktinformation "Satineringsmaskine POLY-PTX 800" Fra opfinderen af langsliberen. Vores multifunktionelle langsliber med 1750 W motor, trinløs hastighedsregulering, ergonomisk design og alsidighed – også til arbejdende bredder op til 150 mm. Højt drejningsmoment og effektreserve sikrer professionel, kontinuerlig drift og øget rentabilitet. Egenskaber: - Trinløs hastighedsregulering fra 1000 til 3800 min-1 med tachogenerator, der sikrer konstant hastighed selv under belastning. - Sliber fra grov til ultrafin. - Afbalanceret, enkel manuel føring uden støttevalser. Dette muliggør fri bevægelse (oscillationseffekt) og garanterer skyggefri, sømløse, højt dekorative overflader i satin-, mat- og industrielt finish. - Satinér, polér til spejlglans og forfiner overflader af rustfrit stål, stål, ikke-jernholdige metaller som messing, bronze, kobber, aluminium samt træ. - Fineste slibning på store flader, uden skygger eller kanter. - Fjerner svejsesømme, dybe ridser, rust, snavs, lak- og oxidlag. - Fra grovslibning til spejlpolering af rustfrit stål og ikke-jernholdige metaller i kun tre trin. - Perfekt egnet som rørsliber med slipsebåndsrulle. - Sliber og polerer åbne og lukkede rørkonstruktioner. Ncjdpsu Su Tzefx Af Njl - Til bearbejdning af rør muliggør "hullesystemet" sikker og hurtig fastholdelse af slibebånd og filtbånd på lukkede rørkonstruktioner. Ingen besværlig limning af båndene nødvendig. - Stort udvalg af slibeværktøj, der tilbyder løsninger til enhver opgave. - Gummibelagt håndtag for optimal håndtering! Sættet indeholder: 1 stk. POLY-PTX® 800 basisenhed 1 stk. solid, slagfast kunststofkuffert 1 stk. QUICK-LOCK kabel, 4 m 1 stk. POLY-PTX® fastgørelsesskrue 1 stk. slibeskive, 100 mm bred Enhedstype: Satineringsmaskine Strømforsyning: Kabel Egnet værktøj: Børster, hylstre, poleringsringe, slibeskiver Stik/strømtilslutning: EU (C+F) 220–240 V ~ 50–60 Hz Effektforbrug: 1750 watt Maks. værktøjsdimension: Diameter 115 x bredde 100 mm Værktøjsholder: 19 mm splineskaft WEEE-registreringsnummer: DE 51395731 Omdrejningstal (min-1): 1000 - 3800

Betingelse: næsten som ny (brugt), Produktionsår: 2019, 2 slibegrupper med inverter Forberedt til 3. slibegruppe Nsdewqrtqepfx Af Njcl Sugende arbejdsbord Arbejdsbredde 950 mm

Produktionsår: 2021, Betingelse: næsten som ny (brugt), Næsten ny afgratningsslibemaskine Nedpfxoyabrao Af Njcl Type: VKUE 150 Kapacitet: 150 liter Inkl. slibesten Byggeår: 2021 Inkl. vandfiltersystem

Betingelse: næsten som ny (udstillingsmaskine), Produktionsår: 2022, Pladebredde: 1550 mm Pladetykkelse: 2,0 mm Bukning: 1,5 mm Øverste valse diameter: 90 mm Ncjdpfoxcuxdex Af Nel Maskinvægt ca. 560 kg Pladsbehov ca. 2580 x 700 x 1250 mm Udstillingsmaskine fra 2022 Stand som NY Udstyr: - manuel asymmetrisk 3-valse rundbukkemaskine - med hånddrev - manuelt vippeleje - manuel indstilling af bageste valse - bukkervalse med profilnoter: 4/6/10 mm

Betingelse: brugt, Produktionsår: 2017, Pladebredde 2070 mm Pladetykkelse 25 mm Indbøjning 18 Topvalse diameter 320 mm Diameter sidevalser 260 mm Diameter bundvalse 320 mm Samlet effektbehov 26 kW Maskinvægt ca. 8100 kg Njdpfxowc D Dxe Af Necl Pladsbehov ca. 4700 x 2000 x 2200 mm Udstyr: - Hydraulisk sidevals indstilling - Konisk bukkebeslag - 2 drevne valser - Hærdede valser - Hydraulisk vippeleje - Mobil betjeningspult - Fodkontakt - Sikkerhedsanordning - CE-mærkning

Betingelse: god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Pladerensningsmaskine Jeros 5015/828 til 2-kantede plader kort side hævet udførelse i rustfrit stål med oliering Nedpfxeyaklco Af Nocl kun hos os DGUV V3 testet Tilslutning 400V, 16A-CEE stik Brugt maskine Optioner: pladevogn serviceaftale servicepakke leveringsservice instruktion og idriftsættelse reservedelskasse Besøg os!

Produktionsår: 2025, Betingelse: ny, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 2026, 3 & 4 Kant-pladerensningsmaskine Mica Model: CBP-3 1-mandsbetjening Rustfri stålkonstruktion, mobil Maksimal pladestørrelse: op til 600 x 800 mm Udtrækkelig opsamlingsbakke i bunden Mål: 2234 x 630 x 1372 mm (LxBxH) Alsidigheden ved denne bakke-/pladerenser viser sig blandt andet ved, at den også kan håndtere 4-kantede bakker med en kanthøjde på op til 24 mm. Forureninger opsamles på en udtrækkelig, let-ttømelig hylde under maskinen. Maskinen er fuldt mobil og kan let flyttes til det ønskede sted efter brug. Hele konstruktionen er kugleblæst, hvilket sikrer, at overfladerne er så glatte og hygiejniske som muligt. Nsdpfew S Slnjx Af Nocl Tilslutning: 400V, 1 kW, 16A-CEE stikprop Vægt: 205 kg Nyt apparat Med garanti og reservedelsservice Kvalitet fra specialiseret værksted! Drag fordel af over 35 års erfaring! Muligheder: Pladerens op til 600 x 1000 mm Smøring/oliering af plader Servicepakke Leveringsservice Instruktion og idriftsættelse Besøg os!

Betingelse: ny, Pladebredde 3100 mm Pladetykkelse 13,0 mm Bukkelængde 10,0 mm Overvalse diameter 300 mm Sidevalsediameter 210 mm Undervalse diameter 270 mm Samlet effektbehov 11,0 kW Udstyr: - Elektro-hydraulisk 4-valse rundbukkemaskine - 2x drevne hovedvalser (over- og undervalse) - Med hydraulisk keglebukkeanordning - Induktionshærdede valser Ncedpoxabflofx Af Nsl - Inkl. retfunktion til svejsede rør - Betjeningsenhed / display med touchskærmfunktion * Digital positionsvisning for de to sidevalser - Mobil betjeningspult - 2x valgbare bukkehastigheder - Hydraulisk klapleje - Sikkerhedsanordning (sikkerhedsline med kontaktenhed) - Manometer / trykvisning for valser - CE-mærkning + overensstemmelseserklæring - Betjeningsvejledning

Betingelse: ny, Pladebredde 1600 mm Pladetykkelse 15,0 mm stål Bukning 13,0 mm stål Topvalse diameter 230 mm Sidevalse diameter 210 mm Bundvalse diameter 190 mm Samlet effektbehov 7,5 kW Maskinvægt ca. 4225 kg Pladsbehov ca. 4000 x 1300 x 1440 mm Udstyr: - Elektrohydraulisk 4-valse rundbukkemaskine - 2x drevne hovedvalser (top- og bundvalse) - Med hydraulisk konisk bukkefunktion - Induktionshærdede valser - Inklusiv retfunktion til svejste rør - Betjeningsenhed / display med touchfunktion * Digital positionsindikator for de to sidevalser Nodpfx Afsxabkho Njcl - Flytbart betjeningspanel - 2x bukkefart kan vælges - Hydraulisk vippeleje - Sikkerhedsanordning (sikkerhedstov med koblingsenhed) - Manometer / trykvisning for valserne - CE-mærkning + overensstemmelseserklæring - Betjeningsvejledning Billedet viser samme modelrække

Betingelse: brugt, Produktionsår: 1987, Pladebredde 3100 mm Pladetykkelse 8,0 mm stål Forbøjningskapacitet 6,0 mm stål Øvre valse diameter 230 mm Sidevalse diameter 230 mm Arbejds­højde ca. 840 mm Konventionel styring Tilslutning 400 V Samlet effektbehov 7,5 kW Vægt 6000 kg Dimensioner L-B-H 4700 x 1250 x 1300 mm - I kontrolleret stand - Maskinvideo - Ncodpfx Afoxab Dbo Njl ?v=SAxcRq3m9Pw Udstyr: - Elektrohydraulisk 3-valse cylindrevekningsmaskine - Alle valser er drevne - Analog positionsindikator for sidevalser - Håndhjul til indstilling af parallelitet - Let opsætning af plade - Betjening via håndgreb foran - Hærdede valser SAE 1050 CK 45 - Elektrohydraulisk svingleje til udtagning af lukkede rør - Elektrisk sikkerhedsudstyr - Centralsmøring - Tilslutningskabel og stik

Betingelse: brugt, Produktionsår: 2022, Pladebredde 1070 mm Pladetykkelse 4,0 mm Bøjningskapacitet 3,0 mm Valsebredde 1070 mm Øverste valse diameter 110 mm Bøjehastighed 3,0 m/min Motoreffekt 2,2 kW Vægt 848 kg Dimensioner (LxBxH) 2250 x 1000 x 1800 mm Nedpfxsxacdps Af Nocl Nypris ~ 10.000 Euro Udstillingsmaskine – som NY (!!) Udstyr: - Robust elektro-mekanisk rundbukkemaskine - 2x centralvalser drevet af elmotor (over- og undervalse) - Valser med højre-/venstreløb - Øvre valse manuelt udklappelig med klapleje - Manuel justering af sidevalsen - Inkl. konisk bukkebeslag - Asymmetrisk valsearrangement - Valser med profilindføringer - Sikkerhedsudstyr (sikkerhedslinie med kontaktenhed) - 1x fritstående betjeningspult - Betjeningsvejledning (ENG)