Brugte Zmm Sofia (Bulgarien) Centrumdrejebænk Og Drejebænk Med Trækspindel til salg (6.370)

Stand: meget god (brugt), Produktionsår: 2011, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 6V0148, MASKINESPECIFIKATION Højde over centers: 170 mm Drejediameter over vange: 350 mm Drejediameter over tværslæde: 196 mm Drejediameter i maskinens spalte: 535 mm Bredde foran planskive: 165 mm Afstand mellem spidser: 650 mm Spindelhastigheder (trinløst variabel): 15-3250 o/min Spindelnæse (Camlock): D1-4 Spindelgennemgang: 42 mm Spindelmotor: 7,5 kW Vangebredde: 318 mm Tværslædets vandring: 250 mm Topslædets vandring: 100 mm Pinoldokkens løbevange: 145 mm Konus i pinoldok: Morse 4 Maskinen er udført i metrisk udførelse MASKINEN ER UDSTYRET MED Acu-Rite 2-aksers positionsmålesystem (DRO) 3-bakket udboringspatroner Nodewmm H Rjpfx Apqjlf Hurtigskift-holder og 2 værktøjsholdere Patronskjold Spånskærm monteret på slæden Kølevæskesystem Belysning Bagside stænkplade Bemærk: Maskinen stammer fra Dysons lærlingeværksted og er i fremragende stand

Stand: ny, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, EUROPA eturn VS390. Arbejdshesten i ethvert værksted eller maskinværksted, med en sving over bænk på 390 mm og valg mellem 760, 1000 eller 1250 mm mellem spidserne. Newall digitalt aflæsningssystem (DRO) og Bison patroner er standard på hele Europa drejebænksortimentet. Maskinspecifikation: EUROPA eturn VS390 Sving over bænk: 390 mm Spidshøjde: 190 mm Sving over tværslæde: 240 mm Sving i udskæring: 610 mm Spindelnæse: D1-6 (Camlock) Spindelboring: 54 mm EUROPA eturn VS390-serien er en plan drejebænk med udskæringsmulighed, 390 mm sving over bænk, 610 mm sving i udskæringen og fås med tre forskellige afstande mellem spidserne: 750 mm (30”), 1000 mm (40”) og 1250 mm (50”). Sammenlignelig med Colchester Triumph. Njdpfxonzhtwo Apqelf EEMT: Europa Energy Management Technology gør, at maskinen går i 'dvaletilstand', når en forudindstillet tidsgrænse for inaktivitet er nået. Ét tryk på sikkerhedsknappen, og maskinen er klar til brug. Dette reducerer energiforbruget. BISON: Bison 250 mm trebakke selvcentrerende og firebakke uafhængige patroner med hærdede bakker leveres som standardudstyr. Produceret i Europa, fremstillet i henhold til DIN55029, ISO702/11 standarder for præcision. NEWALL: NEWALL NMS300 Digital aflæsning (DRO) er professionelt monteret og placeret på slæden for at give brugeren nem betjening. Det giver mening at installere DRO tæt ved operatørens drejeværktøj. DRO'en følger slædens bevægelse. Elektronisk variabel spindelhastighed: Hver model er udstyret med Schneider-frekvensomformer, der styrer spindlen præcist i forhold til bearbejdningsopgaven, så du nemt kan vælge den rette hastighed. Ingen skjulte omkostninger! Maskinen leveres driftsklar: Hurtigskifte-værktøjsholder samt et sæt værktøjsholdere sikrer, at EUROPA eturn VS drejebænken leveres "klar til brug". DIN8605: Branchenorm for kvalitet – hele EUROPA eturn VS-serien er konstrueret og bygget til de krævende DIN8605 værkstedsstandarder.

Stand: meget god (brugt), Produktionsår: 1981, Spidshøjde 130 mm Svingdiameter over bænk 260 mm Svingdiameter over slæde 140 mm Spidsafstand 600 mm Spindelboring 30 mm Nlsdpfsxz Rfkex Apqof Bænkebredde 255 mm Spindelanslutning DIN 55027 Str. 5 Omdrejningstalområde 35,5 - 3150 omdr./min Tilspændingsområde, langsgående 0,04 – 0,4 mm/omdr. tilspændingsområde, plan 0,02 – 0,2 mm/omdr. Metrisk gevind 0,2 – 18 mm Tommer gevind 2 – 76“ Modulgevind 0,4 – 13,5 modul Diametral-pitch gevind 2,6 - 36 Pitch Pinoloptagelse MK 4 Drevet effekt 3 kW Dimensioner L x B x H 2140 x 850 x 1400 mm Vægt 1100 kg Tilbehør / Særlige egenskaber: • 3-bakke Forkardt F 160 kilebjælke-chuck med bakkesikring, Ø 160 mm • Hurtigskiftestålholder system “Multifix” str. B • Kølemiddelanlæg med spånbagvæg • Spændebeskyttelse • Hærdede føringsbaner • Belysning • Bænkanslag • Nødstopkontakt Nye bremsebelægninger, ny drivkobling, nye kileremme og ny gear- og kileremmemontering i 2026, reparationsomkostninger 3.950,00 € netto. Muligheder: Ny 2- eller 3-akslet digitalt displaysystem K+C, færdigmonteret ifølge forespørgsel Siegfried Volz Værktøjsmaskiner Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel / Germany

Stand: brugt, Produktionsår: 1959, maskine/køretøjsnummer: 1727, Tilbud 24177 Tekniske data: - Centerhøjde: 180 mm - Afstand mellem centrer: 1000 mm - Maks. svingdiameter over bænk: 355 mm - Svingdiameter over planslæde ca.: 200 mm - Spindelboring: 36 mm - Pinoloptagelse i pinolhylster: MK 5 Nljdpfx Aev Hckgjpqef - Pinolhylsters slaglængde: 260 mm - Spindelhastigheder: 18 - 1800 omdr./min - Fremføringer - Tværslædens vandring ca.: 200 mm - Topsædets vandring ca.: 115 mm - Driftsspænding: 400 V / 5,8 kW - Inkluderet: Pinol, 3-bakket skive, bakke, stålholder, medløbende pinol, spånbakke - Pladsbehov ca.: B 2500 x H 1500 x D 1200 mm - Vægt ca.: 2100 kg

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2000, maskine/køretøjsnummer: 8073, Tilbud 25432 Tekniske data: Nodpfx Aoxx Sp Espqolf - Svingdiameter: 320 mm - Spidsafstand: 750 mm - Maksimal drejediameter over seng: 550 mm - Maksimal drejediameter over tværslæde: 175 mm - Spindelboring: 32 mm - Pinolkonus på pinoldok: MK 3 - Pinolvandring: 180 mm - 18 spindelhastigheder: 85 - 2000 o/min - Længde- og planskruer - Metriske gevindstigninger - Tommegevind - Modulgevind - Diametral Pitch gevind - Stålhoved - Trebakke chuck - Støttebøjle (lunette) - Drift: 400 V / 2,2 kW - Pladsbehov: ca. B 2100 x D 750 x H 1300 mm - Vægt: ca. 750 kg

Stand: ny, spindelboring: 51 mm, drejediameter: 360 mm, drejelængde: 1.000 mm, – Spidsafstand 1000 mm – Svingdiameter over bænk 360 mm Nlsdpfx Apsyqx A Deqsf – Svingdiameter over slæde 230 mm – Spindelboring 51 mm – Længde- og tværtilførsel – SINO digitalt display på to akser – Bremse – Køleanlæg – Belysning – Beskyttelsesafdækning – Fast brille – Medløbende brille – Tre-bakket chuck – Fire-bakket chuck – Nødstop – Dokumentation – 400V

Stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 1717, Brugt gevind- og føringsspindeldrejebænk WEILER PRAKTIKANT Spidshøjde: 140 mm Spidsafstand: 500 mm Spindeldiameter: 36 mm Spindelomdrejninger: 42-2.000 o/min Udstyret med RSF 3-akset digitalt display, 1 stk. trebakkeplanskruechuck Ø160 mm, fodersikring elektrisk låst, med Multifix værktøjsholder hoved Gr. A inklusive 3 indsatsstykker, samthåndspændepatronudstyr med 15 spændepatroner. Nledpfsuqb Emex Apqef Maskinen står hos os i 71334 Waiblingen-Beinstein og er straks tilgængelig. Besigtigelse af maskinen kan aftales.

Stand: brugt, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Spidsbredde: 450 mm Spidshøjde: 120 mm Spindelboring: 23 mm Omdrejningstal: 30 – 3000 o/min Pinoldok: MK 2 Drivkraft: 1,5 kW Vægt: 350 kg Dimensioner: 1200 x 650 x 1330 mm Lakering: Resedagrøn RAL 6011. Digitalt display: Efter ønske mod merpris Tilbehør: Yderligere tilbehør efter forespørgsel! Nlodpfowcxf Djx Apqof Vi tilbyder også gerne denne maskine som komplet renoveret!

Stand: generelrenoveret (brugt), Plansengmaskine Afstand mellem centrer: 1270 mm Sving over seng: 381 mm Sving over planslæde: 229 mm Spindelhastigheder: 25 til 2000 o/min (16 trin) Spindelboring: 51 mm gennemgående Fuld længdegevindskæring Njdpev I Ddqefx Apqjlf Chuckmontering: D16 Pinoldok konus: Morse nr. 4 3- og 4-bakket chuck samt planplade Køleanlæg 2-akset digitalt målesystem (DRO) Hovedmotor: 7,5 hk Maskine i god stand Ca. vægt: 1,5 tons Ca. mål: 2130 x 1220 x 1520 mm Hurtigskifteværktøjsholder med 3 holdere

Stand: generelrenoveret (brugt), Planseng drejebænk Centeraftand: 1.524 mm (60”) Sving over seng: 560 mm (22") Spindelhastigheder: 18 – 1.400 o/min Spindelboring: 90 mm (3 1/2” diameter) Patronmontering: D1 - 11 Nsdpsq N Ay Aefx Apqjlf Pinolkonus (bak): Morse nr. 5 Værktøjsholder: Hurtigskifte med 4 holdere & nøgler Ny 3-bakket patron Køleanlæg Nyt 2-akset digitalt aflæsningssystem (DRO) Patronafdækning: Bekræftes 6 måneders garanti

Stand: brugt, Type: 25 x 120 plansengs drejebænk Afstand mellem spidser: 1.830 mm Sving over vange: 660 mm Sving over tværslæde: 406 mm Spindelhastigheder: 7,4 – 600 o/min (24 trin) Spindelboring: 105 mm Fuldlængde gevindskæring: ja Chuckmontering: D1-11 Nledpfswmlckex Apqsf Pinoldok-konisk: Morse No. 5 Kraftforsats Kraftforskyder Langsgående chuck-beskyttelse samt bagvedliggende stænkplade Hovedmotor: 15 kW, 3-faset Vægt: ca. 5 tons Tilstand: Vanger i meget god stand Kan også nymales mod merpris Rengjort og serviceret

Stand: god (brugt), Produktionsår: 1987, drejediameter over tvangssleden: 810 mm, spindelboring: 130 mm, drejediameter: 1.140 mm, drejelængde: 7.500 mm, fjerstrøg: 300 mm, samlet længde: 7.500 mm, samlet bredde: 2.300 mm, total højde: 1.650 mm, sengens bredde: 600 mm, Bemærk venligst: ikke originale billeder, maskinen har kun 3.000 mm drejlængde og ikke 5.000 mm. 3-vangesystem 2-aksers HeidenHain digitalaflæser Fremføring i 3 retninger på alle værktøjsvognsslider Central smøring Maks. emnevægt svævende i chuck: 2.500 kg Maks. emnevægt uden støtte: 8.500 kg Maks. emnevægt med støtte: 10.000 kg Ekstraudstyr: 4-bakket chucks ca. 1.200 mm og ca. 1.500 mm Ekstra udstyrspakke med 3 faste pinoldokker, model fra ... til ... Drejlængde: 5.000 / 7.500 mm Drejediameter over bænk: Ø 1.140 mm Drejediameter over slæde: 810 mm Drejediameter over grav: Ø 1.500 mm Gravlængde: 2.500 mm Spindelboring: 130 mm Bænkebredde: 600 mm Pinoldiameter: 130 mm Pinolslag: 300 mm Spindelnos: 6 Mk Nedov S Dp Iopfx Apqjlf Effekt: 25 kW Omdrejningstal: 9 - 900 o/min Længde: 7.500 mm Bredde: 2.300 mm Højde: 1.650 mm Vægt: 12.000 kg

Stand: brugt, Produktionsår: 2003, Drejediameter over bænk: 330 mm Spidsafstand: 1.000 mm Spidshøjde: 167 mm Spindelboring: 38 mm Drejediameter over tværslæde: 210 mm Spindelhastighed: 40 - 2.500 o/min x-akse: 190 mm z-akse: 92 mm Maskinen er efter vores vurdering i god brugt stand og kan besigtiges under strøm efter aftale. Nsdpfx Aoy Ty I Ispqelf Tilbehør, viste værktøjer og spændemidler medfølger kun, hvis dette er angivet i de supplerende oplysninger. Ændringer og fejl i de tekniske oplysninger samt mellemsalg forbeholdes!

Stand: ny, Spidshøjde: 2000 mm Nlsdpjzdr Skjfx Apqsf Maks. svingdiameter over bænk: 560 mm Maks. svingdiameter over slæde: 350 mm Maks. svingafstand: 788 mm Spindelboring: 105 mm Spindelkonus: Camlock D1-8 Spindelhastighed: 25 - 1500 o/min Tværslæde vandring: 326 mm Overslæde vandring: 130 mm Hvis du har spørgsmål til maskinen eller ønsker at aftale en besigtigelse, kontakt os venligst telefonisk eller via e-mail. Se også gerne vores andre annoncer for et fuldt overblik over vores lagerbeholdning.

Stand: ny, omdrejningshastighed (min.): 25 o/min, omdrejningshastighed (maks.): 1.500 o/min, Spidsafstand: 1000 mm Njdpfszdr Ryjx Apqelf Maks. svingdiameter over bænk: 560 mm Maks. svingdiameter over slæde: 350 mm Maks. svingafstand: 788 mm Spindelboring: 105 mm Spindelkonus: Camlock D1-8 Spindelhastighed: 25 - 1500 o/min Tværslæde vandring: 326 mm Overslæde vandring: 130 mm Ved spørgsmål om maskinen eller for at aftale en besigtigelse, kontakt os venligst via telefon eller e-mail. Se også gerne vores andre annoncer for et komplet overblik over vores lager.

Stand: ny, Centeraffstand: 1500 mm Maks. svingdiameter over seng: 560 mm Maks. svingdiameter over tværslæde: 350 mm Maksimal svingafstand: 788 mm Nedpozdr I Sjfx Apqolf Spindelboring: 105 mm Spindelkegle: Camlock D1-8 Spindelhastighed: 25 - 1500 o/min Slaglængde, tværslæde: 326 mm Slaglængde, topslæde: 130 mm Hvis du har spørgsmål til maskinen eller ønsker at aftale en besigtigelse, bedes du kontakte os telefonisk eller via e-mail. Se gerne vores andre annoncer for at få et fuldt overblik over vores lagerbeholdning.

Stand: ny, Spidsafstand: 1500 mm Maks. svingdiameter over leje: 460 mm Maks. svingdiameter over slæde: 270 mm Maks. svingafstand: 690 mm Spindelboring: 80 mm Spindelkonus: Camlock D1-6 Spindelhastighed 1: 30 - 250 o/min Spindelhastighed 2: 250 - 1700 o/min Tværslædevandring: 290 mm Overslædevandring: 120 mm Ved spørgsmål om maskinen eller for at aftale en besigtigelse er du velkommen til at kontakte os telefonisk eller via e-mail. Nlodpfezdr I Esx Apqof Se også gerne vores andre annoncer for et komplet overblik over vores lagerbeholdning.

Stand: ny, samlet vægt: 1.970 kg, total højde: 1.700 mm, samlet bredde: 1.080 mm, samlet længde: 2.700 mm, Spidslængde 1500 mm Maks. svingdiameter over seng 460 mm Maks. svingdiameter over slæde 270 mm Maks. svingafstand 690 mm Spindelboring 80 mm Spindelkonus Camlock D1-6 Spindelhastighed 25 - 1700 o/min Tværslædevandring 290 mm Overslædevandring 120 mm Ved spørgsmål til maskinen eller for at aftale en besigtigelse, bedes De venligst kontakte os telefonisk eller via e-mail. Se gerne vores øvrige annoncer for at få et komplet overblik over vores lagerbeholdning. Nljdpfx Apszdr H Ujqjf

Stand: ny, samlet vægt: 1.720 kg, total højde: 1.700 mm, samlet bredde: 1.080 mm, samlet længde: 2.200 mm, Spidsafstand 1000 mm Njdszdr Huopfx Apqelf Maks. svingdiameter over seng 460 mm Maks. svingdiameter over slæde 270 mm Maks. svinglængde 690 mm Spindelboring 80 mm Spindelkonus Camlock D1-6 Spindelhastighed 25 - 1700 o/min Krydsbordets vandring 290 mm Øverste slædes vandring 120 mm Ved eventuelle spørgsmål til maskinen eller for at aftale en fremvisning, bedes I kontakte os telefonisk eller via e-mail. Se gerne vores andre annoncer for at få et komplet overblik over vores lagerbeholdning.

Stand: ny, samlet vægt: 1.775 kg, total højde: 1.320 mm, samlet bredde: 850 mm, samlet længde: 2.450 mm, Spidsafstand 1500 mm Maks. drejediameter over bænk 410 mm Maks. drejediameter over tværslæde 255 mm Maks. svingafstand 580 mm Spindelboring 52 mm Spindelkonus Camlock D1-6 Spindelhastighed 1: 30 - 550 o/min Spindelhastighed 2: 550 - 3000 o/min Slag tværslæde 225 mm Slag topslæde 100 mm Ved eventuelle spørgsmål til maskinen eller for at aftale en besigtigelse, bedes De kontakte os telefonisk eller via e-mail. Njdezdr E Dspfx Apqslf Se gerne vores andre annoncer for at få et komplet overblik over vores lagerbeholdning.

Stand: ny, samlet vægt: 1.150 kg, total højde: 1.320 mm, samlet bredde: 850 mm, samlet længde: 1.940 mm, Spidsafstand 1000 mm maks. svingområde over leje 410 mm maks. svingområde over slæde 255 mm maks. svingafstand 580 mm spindelboring 52 mm spindelkonus Camlock D1-6 spindelhastighed 1: 30 - 550 o/min Njdezdr Ewepfx Apqslf spindelhastighed 2: 550 - 3000 o/min slædevandring på tværslæden 225 mm slædevandring på overslæden 100 mm Ved spørgsmål om maskinen eller for at aftale en besigtigelse, bedes De kontakte os enten telefonisk eller via e-mail. Se gerne vores andre annoncer for at få et komplet overblik over vores lagerbeholdning.

Stand: næsten som ny (brugt), Produktionsår: 2023, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Fast anslag med rullerbor til SUI 80 TRENCIN Kapacitet: Njdpfx Asu Tvdbspqslf 210 - 370 mm 365 - 520 mm Kun tilgængelig som komplet sæt

Stand: ny, Produktionsår: 2024, Kampagnepris: 42.500,- € (i stedet for 48.500,- €), ekskl. moms. Tilgængelig med det samme! Inkluderet premiumudstyr: - Heidenhain ND5023 3-akset positionsvisning - Længdeanslag med 5 positioner til slæden - SRW-Amestra Multifix C hurtigskiftende værktøjsholder med 4 indsatser - LED-arbejdsbelysning - Sæt med nivelleringsplader fra Spinelli Standardudstyr: - Dobbelt mekanisk kobling - Elektromagnetisk bremse - Hurtiggange - Luftforsyning på baggaffelen til at lette bevægelsen langs maskinbedet - Bed, ben, spindelhus, baggaffel og slæde i støbejern - Bedstyringer er induktionshærdede og slibede - Spindelhus med induktionshærdede og slibede tandhjul - Spindlen er monteret på præcise lejer - Friktionsfri glidning af slæden - Elsystem i lufttæt skab med komponenter fra Siemens og/eller Schneider - Spindelreduktionshylster - 2 dødpunkt - Spånebeskyttelse med mikrokontakt, revolver-beskyttelse i plexiglas, bagbeskyttelse over hele maskinens længde, beskyttelse af fødselspindelen og fremføringsstængerne, nødstopknap - Spånetank på hjul - Kølesystem med elpumpe - Central smøring af styreskinnerne med automatisk pumpe - Medløbende og fast hvile - Serviceværktøj og skruenøgler, testcertifikat, elektrisk diagram, drifts- og vedligeholdelsesmanual - Maskinen er konstrueret i henhold til EU-standarder Valgfrit udstyr: - 3- / 4-bakker spændepatron Tekniske data - Afstand mellem center: 260 mm - Drejediameter over bed: 520 mm - Drejediameter over slæde: 300 mm - Drejediameter uden bro: 690 mm - Afstand mellem centrer: 1500 mm - Bedbredde: 400 mm - Spindelboring: 105 mm - Spindelnæse: 11" Camlock - Spindelhastighedstrin: 12 - Spindelhastighed: 16 - 1200 o/min - Hovedmotorstyrke (S1 - 100 %): 7,5 kW (valgfrit 9,2 kW) - Længdefremføring: (93) 0,028 - 6,43 / (65) 0,063 - 2,52 mm/omd - Tværfremføring: (93) 0,012 - 2,73 / (65) 0,027 - 1,07 mm/omd - Metriske gevind: (54) 0,5 - 224 / (22) 1 - 14 mm - Whitworth: (54) 1/8 - 72 / (25) 2 - 28 tpi - Modulgehind: (54) 0,5 - 112 / (18) 0,5 - 7 mm Nlodpfjpq R Rdex Apqjf - Diametral deling: (54) 1/4 - 64 / (24) 4 - 56 dp - Vandring på tværslæden: 340 mm - Vandring på oversæden: 150 mm - Diameter på baggaffelpind: 85 mm - Vandring på baggaffelpind: 200 mm - Baggaffelpindoptagelse: MK5 - Samlet vægt: 3200 kg

Stand: ny, Produktionsår: 2024, Ny maskine Drejediameter over leje: 500 mm Drejediameter over slæde: 270 mm Drejediameter i gab: 700 mm Lejebredde: 340 mm Afstand mellem spidser: 1500 mm Spidshøjde: 250 mm Nlsdpfewu Du Isx Apqsf Omdrejningstal: 22 – 2000 o/min Hovedspindelmontering: Bajonet 6 Spindelboring: 52 mm Inkluderer 3-bakketchuck, 4-bakketchuck, hurtigskifteholder med 4 indsatse, hurtigtfremføring, køleanlæg, digital udlæsning på 2 akser, fast tilholder, medløbende tilholder, sæt med skiftehjul og instruktionsmanual.

Stand: ny, TC 205 x 1000 CVS Udstillingsmaskine, farve blå Tekniske data: Drejediameter over vange: 410 mm Spidshøjde: 205 mm Drejediameter over tværslæde: 234 mm Drejediameter i udskæring: 610 mm Bredde på vange: 280 mm Afstand mellem spidser: 1000 mm Antal spindeltrin: 8 Omdrejningstal: 80 - 2000 omdr./min Spindelboring: 58 mm Spindelnæse: D1-6 Camlock Spindelkonus: MK 6 Pinoldok-spindels slaglængde: 130 mm Pinoldok-konus: MK 4 Maks. værktøjsstørrelse: 22 mm Tværslædens slaglængde: 225 mm Topslædens slaglængde: 130 mm Tommegevind: 2 - 72 T.P.I Metrisk gevind: 0,2 - 14 mm DP-gevind: 4 - 44 D.P. Nedpfx Apovzmtzsqjlf Modulgevind: 0,3 - 7 MOD Langsforskruning: (24) 0,035 - 0,5 mm/omdr. metrisk (24) 0,0014 - 0,020 tomme Tværforskruning: (24) 0,017 - 0,250 mm/omdr. metrisk (24) 0,0007 - 0,0100 tomme Motoreffekt: 3,75 kW Kølevæskepumpe: 0,10 kW Vægt, ca.: 1650 kg Udstyr: - CSS for konstant skærehastighed - Flange - Fast leje - Sprøjtskærmsbagvæg - 4-positions værktøjsholder - Fodbremse - Nødstop - Kølevæskeanlæg - Spånopsamlingsbakke - Fast centreringsspids - Udvekslingshjulssæt - Reduktionsbøsning til hovedspindel - Maskinfødder - Betjeningsværktøj - Betjeningsvejledning