Brugte Emco 320 til salg (145)

Stand: god (brugt), Produktionsår: 1999,

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2017, MAXXMill 350 [ Tekniske data ] Akserejser og tolerancer X-akse rejse: 350 mm Y-akse rejse: 250 mm Z-akse rejse: 300 mm Afstand spindle-næse til bordoverflade (min. - maks.): 70 / 370 mm B-akse svingeområde: +/-100° C-akse drejeområde (rundbord): 0 – 360° Forskydning Hurtigbevægelse X-Y-Z-akse: 30 m/min Maks. rotationshastighed B-akse: 20 o/min Maks. rotationshastighed C-akse: 25 o/min Maks. motor-fremføringskraft X-akse: 3000 N Maks. motor-fremføringskraft Y-akse: 3000 N Maks. motor-fremføringskraft Z-akse: 3000 N Maks. acceleration X-Y-Z-akse: 4 / 3 / 3 m/s² Svingrundbord Borddiameter: 400 mm Bordhøjde fra gulv: 860 mm Antal T-noter: 5 Afstand mellem noter: 75 mm Notebredde: 14 mm Maks. tilladt emnevægt (jævnt fordelt): 50 kg Hovedspindel (mekanisk spindel) Spindelhastighed: 50 – 12.000 o/min Maksimalt drejningsmoment: 33 Nm (S6) Maksimal effekt: 7 kW (S6) Værktøjskonus: ISO 30 DIN 69871 Trækbolte: DIN 69872A Drivning: Direkte med kobling Værktøjsmagasin Antal værktøjsstationer: 20 (30, 50) ISO 30, 30 (50) HSK-A40 Værktøjsskifteprincip: Skiftearm Værktøjsstyring: Random Værktøjsskiftetid (værktøj-til-værktøj): 2 sek. Maks. værktøjsdiameter: 63 mm Maks. værktøjsdiameter (uden naboværktøj): 100 mm Maks. værktøjslængde: 200 mm Maks. værktøjsvægt: 5 kg Maks. tromlebelastning: 60 / 70 / 100 kg Kølemiddel Påfyldningsmængde kølemiddeltank: 120 l Standard kølemiddeltryk: 2 bar Bwedpfx Ajx H T Eyspfjl Maks. arbejdsmængde ved 2 bar: 40 l/min Pneumatik Min. forsyningstryk: 6 bar Min. forsyningsvolumen: 200 Nl/min Smøresystem Spindel: Fedt Rullebur-føring: Olie / Centralsmøring Kugleskrue: Olie / Centralsmøring Dimensioner Totalhøjde: 2300 mm Opsætningsareal (B x D): 1630 x 2300 mm Vægt: 3800 kg

Stand: meget god (brugt), EMCO Model E 900 Styringstype SIEMENS SINUMERIK 810 D Bordmål 1000 x 520 mm Linearføringer ✓ X-akse vandring 900 mm Y-akse vandring 500 mm Z-akse vandring 500 mm Akser 3 Spindelhastighed 12.000 o/min Spindelholder ISO 40 - DIN 69871 Værktøjsmagasin 20 pladser Kølemiddelforsyning gennem spindlen ✓ Spindelmotoreffekt 13 kW Årgang 2017 CE-maskine ✓ Bjdpfxopgng He Apfowl Samlede mål 2570 x 2445 x H 2920 mm Vægt 4300 kg

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2006, EMCO EMCOMAT 14 D Drejebænk EMCO EMCOMAT 14 D med Emco digitalt display, årgang 2006, i meget god originalstand. Maskinen stammer fra specialproduktion hos en anerkendt tysk maskinbyggervirksomhed. Bodpfjxyvaqox Apfewl CE-godkendt! Tekniske data: Årgang: 2006 EMCO EMCOMAT 14 D Tekniske specifikationer Arbejdsområde Vandring i X/Y/Z: 135 / - / 590 mm Spidsafstand: 650 mm Spidshøjde: 140 mm Hovedspindel Maks. omdrejningstal: 4000 o/min Spindeltilslutning: Størrelse 4 (DIN 55029) Maks. drivkraft: 7,5 kW Pinoldok Pinoldiameter: 30 mm Indvendig kegle: MK 2 Pinolvandring: 80 mm Dimensioner Mål (LxBxH): 1280 x 730 x 1480 mm Maskinvægt: 420 kg Om maskinen: EMCOMAT 14D er den mindste maskine i EMCOMAT-serien. EMCOMAT 14D er en drejebænk til de højeste krav: med trinløs omdrejningsregulering, konstant skærehastighed og hele 7,5 kW motoreffekt (40% intermittens). "Den lille med den store klasse" anvendes, hvor der kræves høj præcision på lidt plads: fx i optik-, el- og autoværksteder, laboratorier og endda i Formel 1. Til salg: EMCO EMCOMAT 14 D drejebænk med Emco digitalt display, årgang 2006. Denne drejebænk er i meget god original stand. Den stammer fra en virksomhed, hvor den kun har været brugt lidt til specialopgaver. Styringen er meget brugervenlig. Føringerne smøres regelmæssigt via centralsmøring. EMCO EMCOMAT 14 D er blevet testet mekanisk og elektrisk hos os. Udnyt muligheden for at se og afprøve EMCO EMCOMAT 14 D under strøm på stedet. Flere drejebænke fra kendte producenter kan findes på vores hjemmeside.

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2006, EMCO EMCOMAT 14 D Drejebænk EMCO EMCOMAT 14 D med Emco digitaldisplay, årgang 2006, i meget god original stand. Maskinen kommer fra specialproduktion hos en velrenommeret tysk maskinbygningsvirksomhed. CE-konform! Tekniske data: Årgang: 2006 EMCO EMCOMAT 14 D Tekniske specifikationer Arbejdsområde Arbejdsvandring i X/Y/Z: 135 / - / 590 mm Spidsafstand: 650 mm Spidshøjde: 140 mm Hovedspindel Maks. omdrejningshastighed: 4000 o/min Spindeltilslutning: Størrelse 4 (DIN 55029) Bwsdjxyvbbepfx Apfel Maks. drivkraft: 7,5 kW Pinol Pinoldiameter: 30 mm Indvendig kegle: MK 2 Pinolvandring: 80 mm Dimensioner Mål (LxBxH): 1280 x 730 x 1480 mm Maskinvægt: 420 kg Om maskinen: EMCOMAT 14D er den mindste model i EMCOMAT-serien. EMCOMAT 14D er en drejebænk til de højeste krav: med trinløs hastighedsregulering, konstant skærehastighed og imponerende 7,5 kW motoreffekt (40 % ED). Den lille maskine med stor ydeevne bruges overalt, hvor pladsen er begrænset, men høj præcision kræves – f.eks. i optik-, el- og bilværksteder, laboratorier og endda i Formel 1. Her udbydes en drejebænk EMCO EMCOMAT 14 D med Emco digitaldisplay, årgang 2006. Denne drejebænk er i meget god original stand og har kun været anvendt begrænset til specialopgaver. Betjeningen er meget brugervenlig. Styreskinnerne bliver løbende smurt via centralsmøring. EMCO EMCOMAT 14 D er både mekanisk og elektrisk testet hos os. Udnyt muligheden for at besigtige og afprøve EMCO EMCOMAT 14 D under strøm på stedet. Flere drejebænke fra kendte producenter findes på vores hjemmeside.

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2006, EMCO EMCOMAT 14 D Drejebænk EMCO EMCOMAT 14 D med Emco digitaldisplay, årgang 2006, i meget god original stand. Maskinen kommer fra specialafdelingen hos en anerkendt tysk maskinbygger. CE-konform! Tekniske data: Årgang: 2006 EMCO EMCOMAT 14 D Tekniske data Arbejdsområde Kørevej i X/Y/Z: 135 / - / 590 mm Spidseafstand: 650 mm Spidshøjde: 140 mm Hovedspindel Maks. omdrejningstal: 4000 o/min Spindeltilslutning: Størrelse 4 (DIN 55029) Maks. drivkraft: 7,5 kW Pinoldok Pinoldiameter: 30 mm Indvendig konus: MK 2 Pinolslag: 80 mm Dimensioner Mål (LxBxH): 1280 x 730 x 1480 mm Maskinvægt: 420 kg Om maskinen: EMCOMAT 14D er den mindste model i EMCOMAT-serien. Dette er en drejebænk til de højeste krav: trinløs hastighedsregulering, konstant skærehastighed og effektive 7,5 kW motorkraft (40% ED). Den lille med den store kapacitet bruges overalt, hvor der kræves høj præcision på lidt plads: f.eks. i optik-, elektro- og autoværksteder, i laboratorier og også i Formel 1. Bwodpfx Apoxyvbnjfjl Der tilbydes en EMCO EMCOMAT 14 D drejebænk med Emco digitaldisplay, årgang 2006. Denne drejebænk er i meget god original stand og har kun været brugt begrænset til specialopgaver. Styringen er meget brugervenlig. Føringerne smøres jævnligt via centralsmøring. EMCO EMCOMAT 14 D er blevet testet mekanisk og elektrisk hos os. Benyt muligheden og se samt afprøv EMCO EMCOMAT 14 D med strøm på, direkte på stedet. Flere drejebænke fra anerkendte producenter findes på vores hjemmeside.

Stand: ukontrolleret (brugt), Produktionsår: 2005, Funktionalitet: ukontrolleret, maskine/køretøjsnummer: S6AT2502, vandring X-akse: 250 mm, vandring på Y-aksen: 40 mm, vandring på Z-aksen: 600 mm, omdrejningshastighed (maks.): 5.000 o/min, antal pladser i værktøjsmagasinet: 12, Ingen mindstepris – garanteret salg til højeste bud! TEKNISKE SPECIFIKATIONER X-akse vandring: 250 mm Y-akse vandring: mm Z-akse vandring: 600 mm Maks. omdrejningstal: 5.000 o/min Fremføringskraft Y-akse: 7.000 N Hurtiggang: 12 m/min DRIVLINJE & EFFEKT Maks. drivkraft: 6,7 kW Hovedspindlens omdrejningsområde: 0–5.000 o/min MODSPINDEL Spændediameter: maks. 200 mm Omdrejningsområde: 0–7.000 o/min Vandring: maks. 580 mm ELEKTRISK UDSYR Driftsspænding: 400 V Frekvens: 50–60 Hz Nominel strøm: 85 A MASKINEDATA Samlet højde: 2.100 mm Samlet længde: 5.000 mm Samlet bredde: 2.000 mm Bedpswvi Euofx Apfewl Samlet vægt: 8.000 kg Værktøjsoptagelse: 30 mm Styringsfabrikant: SIEMENS Styringsmodel: SINUMERIK 840D Antal værktøjspladser i magasin: 12 UDSTYR Omdrejningstal trinløst regulerbart Spåntransportør Med Y-akse og modspindel Værktøjsrevolver med 12 drevne stationer Værktøjsoptagelse: VDI 30 Inkl. 3-bakket kløbet (RÖHM, Ø 250 mm)

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2002, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: R6CQ2401, drejediameter over tvangssleden: 360 mm, spindelboring: 65 mm, spindelhastighed (maks.): 4.000 o/min, vandring X-akse: 210 mm, vandring på Z-aksen: 610 mm, Ingen mindstepris – garanteret salg til højestbydende! TEKNISKE DETALJER Styring: Siemens Sinumerik 840 D Vandring, X-akse: 210 mm Vandring, Z-akse: 610 mm Rundakse, Z-akse – opløsning: 0,001° Spindel Spindelstørrelse: 65 mm diameter Spindelens udvendige diameter på det forreste leje: 100 mm Svingdiameter over bænk: 600 mm Svingdiameter over planslæde: 360 mm Afstande og emnestørrelser Afstand hovedspindel – pinoldok: 805 mm Afstand hovedspindel – modspindel: 716 mm Maks. emnestørrelse med pinoldok: 200 × 520 mm diameter Modspindel / Pinoldok Indvendig konus modspindel/pinoldok: MK4 Pinoldok, vandring: 500 mm Maks. anlægsstyrke: 8.000 Nm Fremføring og hurtigløb Fremføringskraft X-/Z-akse: 5.000–7.000 Nm Hurtigløb, X-akse: 24 m/min Hurtigløb, Z-akse: 24 m/min Hurtigløb: 100 o/min Værktøjsrevolver Værktøjsrevolver: 12 stationer Værktøjsholder: VDI 30 Drevne stationer: 12 Omdrejningsområde for drevne værktøjer: 0 – 4.000 o/min MASKINDETAJLER Mål: 4,0 x 2,5 x 2,5 m Vægt: 6 t Driftsspænding: 400 V Frekvens: 50–60 Hz Nominel strøm: 29 A UDSTYR Bedpfxswu Ecge Apfjwl - SCHUNK trebakke-kløbet med 220 mm diameter - Pinoldok medfølger - Maskinen kan transporteres på en almindelig standard lastbil

Produktionsår: 1992, stand: ny,

Produktionsår: 1998, stand: ny,

Stand: generelrenoveret (brugt), Produktionsår: 2005, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, drejelængde: 1.500 mm, drejediameter: 520 mm, spindelhastighed (maks.): 3.200 o/min, vandring X-akse: 280 mm, vandring på Z-aksen: 1.055 mm, emne vægt (maks.): 1.200 kg, TEKNISKE DETALJER Svingdiameter over bænk: 700 mm Maks. drejediameter: 520 mm Spindelafstand: 1.500 mm Aksevandring X1: 280 mm Aksevandring Z1: 1.055 mm Aksevandring Z2: 1.090 mm Styringssystem: Siemens Sinumerik 840D Hovedspindel Spindelhoved: DIN 55026 A2-8 Gennemløb gennem trækstang: 95 mm Indvendig diameter forreste leje: 160 mm Indvendig diameter bageste leje: 150 mm Spændcylinder diameter: 315 mm Omdrejningstal: 750–3.200 o/min Effekt (S1/S6 40 %): 37/54 kW Maks. drejningsmoment (S1/S6 40 %): 470/687 Nm Maks. emnevægt i spændechuck: 400 kg Tyngdepunktsafstand fra spændechuck: 175 mm Maks. emnevægt mellem spændechuck og pinol: 1.200 kg Modspindel Spindelhoved: DIN 55026 A2-8 Gennemløb gennem trækstang: 95 mm Indvendig diameter forreste leje: 160 mm Indvendig diameter bageste leje: 150 mm Spændcylinder diameter: 315 mm Omdrejningstal: 500–3.200 o/min Effekt (S1/S6 40 %): 17/25 kW Bwedpjv Hqntefx Apfol Maks. drejningsmoment (S1/S6 40 %): 324/478 Nm Pinol Vandring: 1.050 mm Min./maks. afstand mellem spindel og pinol: 320–1.370 mm Min./maks. trykkraft: 50–2.000 daN Pinolkegle: MK 5 Fremføringer Hurtiggang X1-X2-Z1-Z2 og modspindel: 30 m/min Kugleskruespindel X1-X2, stigning: 40 x 20 mm Kugleskruespindel Z1-Z2, stigning: 50 x 20 mm Kugleskruespindel modspindel, stigning: 50 x 20 mm Fremføringskraft X1-X2: 1.640 daN Fremføringskraft Z1-Z2: 1.640 daN Fremføringskraft modspindel: 1.640 daN Hovedrenovering og vedligeholdelse - Udskiftning af kugleskruespindel på X-aksen (øvre revolver): 2011 - Udskiftning af spændecylinder (spindel nr. 1): ca. 2018 - Udskiftning af lejer i begge spindler: 2011 - Overhaling af begge revolvere: løbende UDSTYR - Modspindel - 2 revolverhoveder med drevne værktøjer - Y-akse på øvre revolver: start ved 50 mm - Drevne værktøjer: 2 lige + 2 vinklede - Holdere: 2 i hul + 2 på overflade - Spændekæber: 2x hårde basisbakker - Komplet dokumentation til maskinen - Ekstra revolverhoved (efter komplet hovedrenovering)

Stand: brugt, Produktionsår: 2018, Driftstimer: 600 t Tekniske data: Vandring i X/Y/Z: 450 / 350 / 400 mm Afstand spindelnæse-bord: 230 - 630 mm (vandret fræsespindel) Hurtigløb X/Y/Z: 5000 / 5000 / 5000 mm/min Arbejdsfremføring X/Y/Z: 10 - 2000 mm/min trinløs Maks. fremføringskraft i X/Y/Z: 10 / 10 / 15 kN Bwsdjxu I Txjpfx Apfel Opspændingsflade: 800 x 400 mm (fast vinkelbord) Maks. bordbelastning: 30 kg (fast vinkelbord) Vertikal fræsehoved: Omdrejningstal: 10 - 5000 o/min Effekt: 10 kW Mål (LxBxH), ca.: 1980 x 2030 x 1990 mm Vægt, ca.: 2270 kg Udstyr: - Drejeligt betjeningspanel - Digital visning baseret på Sinumerik 828D - Højre-/venstreløb på hovedspindel - Linearføringer - Fire-lags leje fræsespindel radial/aksial - Hovedmotor med spindelbremse - CE

Stand: ny, Produktionsår: 2023, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, NY ANLÆG (UBRUGT – ORIGINAL EMBALLAGE) / KLAR TIL DRIFT / STRAKS TILGÆNGELIG HT 45 SM2 / SIEMENS – med drevne værktøjer CNC-drejemaskine til komplet bearbejdning af dreje- og fræseemner med 2 spindler, 2 værktøjssystemer, 5 lineære akser og 2 rundakser, integrerede spindelmotorer på hoved- og modspindel (vandkølede), forspændte rulleføringer. Drivkraft: Hovedspindel – 15 kW Modspindel – 15 kW Omdrejningshastighedsområde: Hovedspindel 0 – 7000 o/min Modspindel 0 – 7000 o/min Bsdpelxqf Nefx Apfswl Spindeltilslutning (DIN 55026): Hovedspindel: KK 5 (maks. stanggennemgang ø 45 mm) Modspindel: KK 5 Inkluderer: • Hulspændecylinder på hovedspindel • Trækrør til hoved- og modspindel • Mekanisk spindelbremse (hoved-/modspindel) • Emneudkaster og skylning gennem modspindel • Styring Sinumerik 840D-sl / OPERATE o emcoNNECT/APP-baseret betjeningsflade o 22" Multi-Touch display o IPC med 240 GB o SHOPTURN dialogprogrammering o USB-interface o Netværksdrev / Ethernet o 3D-simulering o og meget mere • 2 x 12-positions revolver VDI 25 radial med retningslogik for op til 2 x 12 drevne værktøjsstationer Svinghastighed kan indstilles via føderknap! Ydelsesdata: - Max. 4kW ved 2080 o/min - Drejningsmoment konstant 16 Nm - Omdrejningsområde 0-6000 o/min - C-akse for hoved- og modspindel - TRANSMIT-software til enkel C-akse programmering • Spåntransportør med udkastningshøjde på 1100mm, programmerbar (type "kædebånd") • Kølemiddeludstyr integreret i spåntransportøren 2 stk. højtrykspumper med 14 bar 2 stk. skyllepumper med 3,7 bar Luftpistol med spiralslange • LED maskinrum-belystning • Hydraulikaggregat • Dokumentation

Stand: god (brugt), Produktionsår: 1998, driftstimer: 28.500 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, vandring X-akse: 420 mm, vandring på Y-aksen: 330 mm, vandring på Z-aksen: 240 mm, spindelhastighed (maks.): 5.000 o/min, VMC 300 Siemens 810D styring SK40 12 værktøjspladser i god stand Bwsdpswlpb Uofx Apfol Fuld funktionsdygtig

Stand: brugt, Produktionsår: 1999, driftstimer: 65.090 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, ET365 GS med stanglader og spåntransportør Maskinen er fuldt udstyret - Opsamlingsbakke - Højtrykspumpe - Køleenhed til el-skab Bjdpfeycvaqox Apfswl - Kupa lader - Maskinen blev købt fra løbende drift og teknisk kontrolleret - Geometrien blev målt og alt blev justeret - Sliddele udskiftet - Alle funktioner kontrolleret eller indstillet Maskinen er fuldt funktionsdygtig og klar til øjeblikkelig produktion Maskinen er til rådighed med det samme

Stand: brugt, Vægt ca.: 450 kg Mål (LxBxH): 1250x1350x1550 mm y-akse vandring: 300 mm z-akse vandring: 200 mm x-akse vandring: 350 mm Omdrejningshastighedsområde: 80–2200 o/min Bordstørrelse: 600x200 mm Beskrivelse: -) Kølemiddeludstyr -) Maskinlampe -) Inklusive maskinskruestik Tekniske specifikationer: Omdrejningshastigheder: 80 – 2200 (8 trin) o/min Spindeloptagelse: DIN2078 ISO30 (tilspændingsskrue M12) Arbejdsområde: 300 x 200 x 350 mm Bord: 600 x 200 mm Hurtiggang X,Y: 1200 mm/min Slaglængde: 45 mm Maks. fremføringskraft: 1600 Nm Spindelmotor: 1,1/1,4 kW Vertikalbord: 600 x 200 mm Afstand vertikal fræsehoved – fræsebord: 20 – 370 mm Afstand horisontal fræsehoved – fræsebord: 84 – 434 mm Fremføring i X-akse (trinløs): 20 – 200 mm/min Længde: 1250 mm Bredde: 1350 mm Højde: 1550 mm Bedpfsrgvbpex Apfewl Vægt: 450 kg

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2000, Drejediameter: 340 mm Drejelængde: 2000 mm Styring: FAGOR 8055 Omkredsdia: 550 mm Spindelboring: 108 mm Spindelhastigheder – trinløs: 2500 omdr./min Drivkraft: 16,5 kW Pinolslag: 220 mm Pinoldiameter: 100 mm Samlet strømforbrug: 19 kW Maskinvægt: ca. 4300 kg Pladsbehov: ca. 4300 x 1600 x 1800 mm Denne EMCO E 300x2000 cyklusdrejebænk leveres inkl. komplet tilbehør. Bodpfevwgpbex Apfjwl Beskrivelse: - Kølemiddeludstyr - 1 stk. åben lunette 20-145mm - 1 stk. lukket lunette 15-185mm - 1 stk. planskive - 1 stk. trebakke-chuck - 1 stk. kileakselfeeder D=400mm - Parat 4-dobbelt værktøjsholder - Div. værktøjsholdere

Stand: klar til brug (brugt), Produktionsår: 2007, driftstimer: 11.261 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: M-077.084.07, tomvægt: 4.800 kg, Udstyr: spåntransportør, MASKINE-DETALJER Bwodpfx Aoxpvwzspfjl Vægt: 4.800 kg Driftstimer Spindeltimer: 11.261 t Styringens tændingstimer: 125.668 t UDSTYR Transportbånd (FAMUP 405-1498-1, 352 kg)

Produktionsår: 2005, stand: meget god (brugt),

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2011, driftstimer: 4.700 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: S6CZ1151, spindelboring: 65 mm, spindelhastighed (maks.): 5.000 o/min, spindelmotorens effekt: 29.000 W, bar passage: 65 mm, Udstyr: dokumentation / manual, stangemagasin, År: 2011 Arbejdstimer: 4700 t (stigende) Drejeldiameter: 65 mm CNC-styringstype: Fanuc 18i-TB Antal revolvere: 1 Akser: X, Y, Z og C Antal stationer på revolveren: 12 Antal drevne stationer: 12 Spindelhastighed (hoved- og modspindel): 5000 o/min Spindelmotor (hoved- og modspindel): 29 kW Mål (L x B x H): 3302,0 × 2057,4 × 2032,0 mm Vægt: 5700 kg Spåntransportør IEMCA MASTER 880r Verso stanglader (3 m stang + magasin) Talrige faste og roterende værktøjsholdere inkluderet i salget: _Axial driven PO: 3 _Radial driven PO: 4 _Indstillelig driven PO 0-90°: 2 _Fast drejeholder: 5 _Fast boreholder: 7 Bjdpfexwp I Aox Apfswl _Afskæringsholder: 1 2 sæt chuckbakker til gennemgang (hoved- og modspindel). Maskinen er i nuværende brug, men kan være tilgængelig inden for 4 uger. Maskinen skal afhentes på stedet (Saint Pierre en Faucigny). Læsse- og transportomkostninger er for købers regning.