Brugte Lami Nova Plade Shear til salg (8.162)

Stand: god (brugt), Produktionsår: 1995, max. snitlængde: 3050 mm Materialetykkelse 37 kg/mm²: 12 mm Materialetykkelse 70 kg/mm²: 8 mm Snitvinkel: 1,8 grader Slag pr. minut: 8 - 13 Antal holdenede: 12 Bwsdpfxevkw Dvo Afheu Motoreffekt: 18,5 kW Dimensioner L x B x H: 4150 x 1950 x 1950 mm Vægt: 8000 kg Tilbehør / Særlige kendetegn: • Motorisk NC-positioneringsstyring ELGO type 71 til bagstopper, længde ca. 900 mm • Ved behov kan maskinen, via knæledssystemet, arbejde med kun én cylinder ved reduceret skærekraft (ca. 55% af nominel effekt). Dette øger samtidig klippefrekvensen, hvilket gør den mere effektiv til tyndplader. Skift mellem hurtig og langsom drift vælges via et omskifter på betjeningspanelet. • Hydro-mekanisk drift via kraftigt knæled • Nem justering af skærspalte på begge sider • 2 cylindere placeret udvendigt på maskinen, nemt tilgængelige • Vertikale, stabile styreskinner • Over- og underskær hver med 4 skæresider • Overbelastningsbeskyttelse for hydraulikken • Proportionel holderkraft på holdearmene • Maskinestellet er en fuldstændig svejset konstruktion, mekanisk bearbejdet i én opspænding (ingen boltesamlinger) • Transportabel elektrisk fodkontakt • Knive egnet til sort stål og rustfrit stål • Kugleruller på bordet • 1 vinkelanslag • 1 støttearm • CE-mærket Siegfried Volz Værktøjsmaskiner Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: ny, 1 fabriksny hydraulisk svingklip-pladesaks (ubrugt udstillingsmaskine) Bwodpfjd Ad A Ejx Afhju Fabrikat: LAMI NOVA Model: SC 2006 Maks. skærelængde: 2100 mm Maks. pladetykkelse, almindeligt stål: 6,5 mm Maks. pladetykkelse, rustfrit stål (VA): 4 mm Skærevinkel: 1,5° Indføringsdybde: 350 mm Snit pr. minut: 29 Drivkraft: 7,5 kW Dimensioner (L x B x H): ca. 2670 x 2000 x 1600 mm Vægt: 4.500 kg Tilbehør / Særlige egenskaber: • NC-styring ELGO P 40 som elektronisk positioneringsvisning til den motoriserede bagstop, længde ca. 800 mm, kugleskruer • 1 stk. kraftigt vinkleanlæg med vippearm, 1000 mm • 2 stk. kraftige støttearme • Stor indføringsdybde på 350 mm til klipning af længere plader • Centrisk kløftjustering • Skærelinjebelysning • Lav fast skærevinkel på 1,5° • Kugleruller i bordet • Overkniv med 2 og underkniv med 4 skæreegger • Plastfødder til fastklemningsanordninger • Elektrisk fodpedal • Pladeafløb bagtil • Oliepåfyldning • Hydraulik: BOSCH, DUPLOMATIK, REXROTH eller OILCONTROL • Elektrisk: SIEMENS, TELEMECANIQUE • Betjeningsvejledning • CE-mærkning Leveringstid: omgående, forbehold for mellemsalg Tillægges forudfragtomkostninger fra Kina til Tyskland Eksklusiv agentur! Siegfried Volz Værktøjsmaskiner Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: ny, 1 fabriksny hydraulisk svingklips-pladesaks Fabrikat: LAMI NOVA / Eksklusiv forhandling! Model: SC 4006 Maks. skærelængde: 4100 mm Maks. pladetykkelse (almindeligt stål): 6 mm Maks. pladetykkelse (rustfrit stål): 4 mm Skærevinkel: 1,5° Indføringsdybde: 350 mm Antal snit: 14 pr. minut Drivkraft: 7,5 kW Bwjdpfx Afsd Ad Dbohju Dimensioner (L x B x H): ca. 4630 x 2050 x 1700 mm Vægt: 9600 kg Tilbehør / Særlige egenskaber: • NC-styring ELGO P 40 som elektronisk positionsindikator for den motoriserede bagstop, længde ca. 800 mm, kuglespindler • 1 stk. tung vinkelanslag med vippepal, 1000 mm • 2 stk. tunge støttearme • Stor indføringsdybde på 350 mm til klipning af lange plader • Central spalteindstilling • Skærelinjebelysning • Lav fast skærevinkel på 1,5° • Kugleruller i bordet • Overkniv med 2 og underkniv med 4 skæresider • Plastfødder til pressehåndtag • Elektrisk fodpedal • Pladeudløb bagpå • Oliepåfyldning • Hydraulik: BOSCH, DUPLOMATIK, REXROTH eller OILCONTROL • Elektrisk: SIEMENS, TELEMECANIQUE • Betjeningsvejledning • CE-godkendt Billede: med ekstraudstyr! Leveringstid: ca. 3 måneder fra ordremodtagelse Ekstra forforsendelsesomkostninger fra Kina til Tyskland Siegfried Volz Værktøjsmaskiner Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: ny, max. cutting length: 4000 mm max. sheet thickness (mild steel): 12 mm max. sheet thickness (stainless steel): 8 mm cutting angle: 1.5° throat depth: 350 mm cuts per minute: 12 drive power: 18.5 kW dimensions without support arms and rear safety guards (L x W x H): approx. 4765 x 2000 x 2370 mm weight: approx. 13,300 kg Accessories / Special Features: • ELGO P 40 electronic position indicator for motorized back gauge o length approx. 800 mm o ball screw spindles • 1 piece heavy-duty angle gauge with tip-over cam, 1000 mm • 2 heavy-duty support arms • Large throat depth of 350 mm for cutting longer sheets • Central blade gap adjustment • Cutting line illumination • Flat fixed cutting angle of 1.5° • Ball rollers in table • Top blade with 2 cutting edges, bottom blade with 4 cutting edges Bwedpfx Afjgiud Ushju • Plastic feet for hold-down clamps • Electric foot switch • Rear sheet chute • Oil filled • Hydraulic components by BOSCH, DUPLOMATIK, REXROTH or OILCONTROL • Electrical components by SCHNEIDER, SIEMENS, TELEMECANIQUE • Paint finish: dark grey RAL 7031, light grey RAL 7035, yellow RAL 1033 • Operating manual • CE compliant Delivery time: approx. 2-3 months after receipt of order plus pre-carriage costs China - Germany Exclusive agency! Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: ny, Pladebredde 1050 mm Bodpfx Aofv H Dgjfhowu Pladetykkelse 3 mm Standerafstand 1100 mm Bagstop – justerbar 600 mm Tilslutningseffekt 3 kW Maskinvægt ca. 1,1 t Dimensioner L x B x H 1,7 x 2,1 x 1,3 m Maskinen arbejder støjsvagt og er energibesparende takket være sin gearmotor med bremsesystem. Vores maskine er svejset som en monoblok-konstruktion af ST42 kvalitetsmateriale. Maskinens knive er af kvalitet 2379 og mærket BOHLER. Disse højkvalitetsknive sikrer præcis klipning. Nødstoptast, fodpedal og fingerbeskyttelsesgitter er inkluderet som standardudstyr. (Dokumentation kun på engelsk)

Stand: ny, max. skærelængde: 3100 mm max. pladetykkelse ved normalstål: 6 mm max. pladetykkelse ved rustfrit stål: 4 mm skærevinkel: 1,5° halsdybde: 350 mm snit: 14 / min. drivkraft: 7,5 kW mål L x B x H: ca. 3840 x 2000 x 1600 mm Bedpfx Asd Ad A Ujfhewu vægt: ca. 5500 kg Ekstraudstyr / Særlige kendetegn: • NC-styring ELGO P 40 som elektronisk positionsvisning for den motoriske bagstop, længde = ca. 800 mm, kuglegevindspindler • 1 stk. tung vinkelanslag med vippenok, 1000 mm • 2 stk. tunge anlægsarme • Stor halsdybde på 350 mm til afskæring af længere plader • Central skærespalteindstilling • Skærelinjebelysning • Flad fast skærevinkel på 1,5° • Kuglelejer i bordet • Overkniv med 2 og underkniv med 4 skærekanter • Plastfødder til holderne • Elektrisk fodpedal • Pladerutsche bagtil • Oliepåfyldning • Hydraulik BOSCH, DUPLOMATIK, REXROTH eller OILCONTROL • Elektrik SIEMENS, TELEMECANIQUE • Betjeningsvejledning • CE-konform Illustration: med tilvalg! Leveringstid: ca. 8-10 uger efter modtagelse af ordre tillægges forhåndsforsendelsesomkostninger Kina - Tyskland Eneste forhandler! Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 739791201, Pladebredde: 2040 mm Pladetykkelse: 3,25 mm Standermål: 2200 mm Samlet effektbehov: 7,5 kW Pladekrav ca.: 2,55 x 2,3 x 1,4 m Bsdpscxxtysfx Afhowu - Bagstop - Forreste støttearme - Nødstop - Fodpedal - Styktæller

Stand: ny, 1 sæt guillotineknive Bwedpfxjddzg Ns Afhsu til en motordrevet pladesaks Fabrikat: LAMI NOVA Model: MS 3003 Skærelængde: 3050 mm Skæretykkelse: 3 mm Leveringstid: omgående, med forbehold for mellemsalg Muligheder: Yderligere reservedele eller service efter forespørgsel Siegfried Volz Værktøjsmaskiner Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: brugt, Pladebredde: 2500 mm Pladetykkelse: 1,25 mm Samlet effektbehov: 2,2 kW Bedpscxxqcsfx Afhjwu Pladsbehov ca.: 1,40 x 3,40 x 1,50 m Mekanisk guillotine saks med arbejdsbelysning, med justerbar bagstop 0-520 mm

Stand: meget god (brugt), Maks. skærelængde: 2040 mm Bwodpfx Afoduw Ekohju Maks. pladetykkelse: 2 mm stål Vægt: ca. 1100 kg

Stand: brugt, Produktionsår: 1982, maskine/køretøjsnummer: 10628, Pladebredde: 3000 mm Bwsdpfx Afocxxzlohsu Pladetykkelse: 4 mm Standerbredde: 3300 mm Bagstop: 700 mm Slag pr. minut: 19 - 50 stk/min Motoreffekt: 7,5 kW Samlet effektbehov: ca. 10 kW Maskinvægt ca.: ca. 5 t Pladsbehov ca.: 3,7 x 1,5 x 1,9 m Hydraulisk svingklippe med 2 anslagsblokke, med digitalt display, oplyst snitspalte, ekstra stang med 2,6 m længde.

Stand: brugt, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, I dette tilbud køber du en brugt automatisk laminator "Lami Revo-T14". Salgsemne: 1 x Lami Revo-T14 Stand: Dette tilbud gælder en brugt enhed, som eventuelt kan have brugsspor (mindre ridser eller gulfarvning). Bedpfx Asxb A N Uofhewu Enheden er funktionstestet. En testudskrift kan ses på billedet. Emballage og forsendelse: Du er velkommen til at se enheden inden for vores åbningstid. Venligst aftal tid på forhånd! Sødygtig emballage og verdensomspændende forsendelse er mulig på forespørgsel! Før forsendelse eller afhentning optages en funktionsvideo som dokumentation. For yderligere information er du velkommen til at kontakte os personligt.

Stand: meget god (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, SAKS, NOVASTILMEC 2000 X 8 TYPE C 208 MOTORISERET INDSTILLING Bjdszichmspfx Afhowu BRUGT MASKINE, I FUNKTIONELT STAND INTERNT KODE: SVR 308

Produktionsår: 1966, stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 4661, Arbejdsbredde: 5050 mm Pladetykkelse: 10 mm Bwedpfx Aeb N Ercjfheu Drivkraft: 30 kW Pladsbehov: 2450 x 5600 x 2500 mm Vægt: 28000 kg

Produktionsår: 1965, stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 4447, Arbejdsbredde: 2500 mm Pladetykkelse: 4 mm Udfald: 70 mm Bagstop: 520 mm Bwedpfx Asb H Ibujfhju Drivkraft: 380 V, 6,3 kW Pladsbehov: 3200 x 2300 x 1270 mm Vægt: 4600 kg

Stand: ny, Pladebredde 2050 mm Pladetykkelse 3 mm Standerbredde 2100 mm Baganslag - justerbart 600 mm Tilsluttet effekt kW Maskinvægt ca. 1,1 t Dimensioner L x B x H 2,7 x 2,1 x 1,4 m Maskinen arbejder støjsvagt og er energibesparende takket være sin gearmotor med bremsesystem. Vores maskine er svejset som en monoblok-konstruktion af ST42 kvalitetsmateriale. Bedpfx Asfv H Dkjfhowu Maskinens knive er af 2379 kvalitet, mærket BOHLER. Disse højkvalitetsknive sikrer præcis skæring. Nødstopknap, fodpedal og fingerbeskyttelsesgitter er inkluderet som standardudstyr. (Dokumentation kun på engelsk)

Produktionsår: 1987, stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 687 T, Arbejdsbredde: 3050 mm Pladetykkelse: 6 mm Udlæg: 200 mm Bagstop: 1000 mm Drivkraft: 15 kW Pladsbehov: 4100 x 2300 x 2100 mm Vægt: 8500 kg Bwodpfx Afsb N Erbshou

Stand: ny, Bernardo Motordrevet pladesaks MTA 2060 x 3 mm NCC Skærelængde: 2060 mm Maks. pladetykkelse*: 3 mm Skærevinkel: 1° 30‘ Slag/min: 31 Arbejdsbordshøjde: 810 mm Bagerste anslag: 0 – 750 mm Bordbredde: 390 mm Motoreffekt: 4,0 kW Bredde: 2600 mm Dybde: 2100 mm Højde: 1260 mm Vægt ca.: 1710 kg * Materialestyrke: 400 N/mm² Egenskaber Bwjdod Hxnhspfx Afhsu Standardudstyret med pladeoprejseanordning, ideel til tyndpladebearbejdning Forreste støttearme for let håndtering af store plader Motoriseret baganslag, præcis positionering via kuglespindler Overskueligt betjeningspanel med integreret styring Robust stålpladekonstruktion for vibrationsfri drift Støttebord med vinkelanslag på begge sider Høj betjeningssikkerhed takket være beskyttelsesskjold og fotoceller på maskinens bagside To-skærs kvalitetsstålklinger sikrer rene og gratfri snit Automatisk virkende nedholder for fiksering af pladen Leveringsomfang Skærelinjebelysning Motoriseret NC-baganslag Forreste pladestøtter Sideanslag Beskyttelsesskærm med fotoceller NC-styring BRL 401.2 Pneumatisk pladeoprejseanordning Fodpedal med nødstop Kniv af værktøjsstål

Stand: brugt, Produktionsår: 2016, driftstimer: 2.000 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Lamineringslinje til plader med AKRYL, PET, PVC, HPL, CPL MASTER PUR-1400 Panel Lamineringslinje Professionel linje til ensidig laminering af plader ved hjælp af PUR-smeltelim. Anvendelse Maskinen er beregnet til laminering af: MDF spånplader krydsfiner PVC-plader gipsplader andre træbaserede materialer Understøttede overfladematerialer: AKRYL PVC HPL PET CPL dekorativt papir Tekniske specifikationer Arbejdsbredde: 1400 mm Maksimal pladestørrelse: 2800 × 1300 mm Pladetykkelse: 2–40 mm Driftshastighed: 5–17 m/min Produktivitet: 3–5 stk./min Maksimalt op til ca. 1200 stk./8 timer Motoreffekt: 21,49 kW Varmeeffekt: 51,7 kW Linjens dimensioner: ca. 16 × 2,5 × 2 m Krævet areal: min. 6 × 22 m Linjens udstyr fremføringssystem med rulletransportør børstemaskine til rengøring af plader IR-ovn til opvarmning af materialet 3-rullelimpåfører til PUR-lim foliefremføringsstation rullepresse udgående transportør smeltetank til PUR-lim, 208 liter Fordele høj overfladekvalitet jævn påføring af lim Bwjdpszkmqbjfx Afhou mulighed for laminering af højglansfolie lavt limforbrug stabil drift i serieproduktion

Stand: ny, 1 fabriksny hydraulisk kantpresse med 2-akset NC-positioneringsstyring fra ELGO P 40 Fabrikat: LAMI NOVA, Oprindelse: Kina Model: P 2600 Eksklusiv forhandling! Tekniske data: Trykkraft: 100 t Kantlængde: 2600 mm Bwjdper Hby Hofx Afhju Fri passage mellem stativer: 2050 mm Indbygningsdybde: 320 mm Indbygningshøjde: 405 mm Slag: 140 mm Indløbshastighed: 60 mm/s Arbejdsfart: 7,5 mm/s Returhastighed: 55 mm/s Motoreffekt: 7,5 kW Mål (L x B x H): 3050 x 1650 x 2520 mm Vægt: 6200 kg Tilbehør / Særlige egenskaber: • 2-akset NC-positioneringsstyring ELGO P 40 til motordrevet dybdestyring og baganslag • Overværktøj PM 1, bestående af 3 x 835 mm, let krøbet, R=0,8 mm, trykkapacitet 100 t/m, spids 88° • Universalmatrice 60 x 60 mm med flere V-åbninger • Baganslag med kugleskruer, længde ca. 600 mm • Forlægsarme • Fodpedal med NØDSTOP • Lakering: mørkegrå RAL 7031, lysegrå RAL 7035, gul RAL 1033 • Hydraulik fra BOSCH, DUPLOMATIK, REXROTH eller OILCONTROL • El-udstyr fra SCHNEIDER • Brugsanvisning • CE-overensstemmende Leveringstid: ca. 8-10 uger efter ordremodtagelse Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund-Wambel

Stand: ny, 1 stk. fabriksny hydraulisk kantpresse med 2-akse NC-positionsstyring, ELGO P 40 Fabrikant: LAMI NOVA, Oprindelse: Kina Model: P 2100 Eksklusiv agentur! Bedjr Hbx Nopfx Afhjwu Tekniske data: Pressetryk: 100 t Bukkebredde: 2000 mm Fri passage mellem standere: 1550 mm Udhæng: 320 mm Indbygningshøjde: 405 mm Slaglængde: 140 mm Hastighed frem: 60 mm/s Arbejdsfart: 7,5 mm/s Tilbageslagsfart: 55 mm/s Drivkraft: 7,5 kW Dimensioner (LxBxH): 2650 x 1650 x 2520 mm Vægt: 5500 kg Tilbehør / Særlige egenskaber: • 2-akset NC-positionsstyring ELGO P 40 til motorstyret indtrængningsdybde og bagstop • Øverste værktøj PM 1, bestående af 2 x 835 mm og 1 x 435 mm, let krænget, R=0,8 mm, trykbelastning 100 t/m, spids 88° • Universalmatrice 60 x 60 mm med flere V-åbninger • Bagstop med kuglespindler, længde ca. 600 mm • Forreste støttearme • Fodpedal med NØDSTOP • Lakering: mørkegrå RAL 7031, lysegrå RAL 7035, gul RAL 1033 • Hydraulik: BOSCH, DUPLOMATIK, REXROTH eller OILCONTROL • Elektrik: SCHNEIDER • Betjeningsvejledning • CE-overensstemmelse Leveringstid: ca. 8-10 uger fra ordrebekræftelse Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 DE - 44143 Dortmund-Wambel

Stand: meget god (brugt), KANTANLÆG til plader (spånplader, MDF, HDF) Minimums-/maksimumsmål for plader: mm 600-1550 (bredde) x mm 1854-3660 (længde) Bedpfxezxrgwo Afhewu Minimums-/maksimumstykkelse for plader: PB/MDF mm 8 - 44 (standard mm 16-19-22) // HDF mm 2,5 - 8 Justerbar arbejdsHastighed: m/min 8 - 29 Minimums-/maksimumsarbejdsCyklus (indførsstation og stablere): 6 cyklusser/min - 10 cyklusser/min 01) "KONTRA" indførsstation (med stabelkæde-transportør, 2 løfteplatforme og indførsstation) 02) "KONTRA" rulletransportør med langsgående føreskinne 03) "KONTRA" 1 vakuumtransportør + 1 stabelkæde-transportør til beskyttelsesplader 04) HYMMEN KANTANLÆG a. "HYMMEN" model FRB (rensemaskine) b. "HYMMEN" model GLK-V (glatningskalander til at ensarte emneoverfladen) c. "HYMMEN" model TLA (limpåføringsmaskine) d. "HYMMEN" model TRC (transportør) e. "HYMMEN" model ADZ (fordampnings-/udluftningszone) f. "HYMMEN" model KKL (lamineringskalander) g. "HYMMEN" model DSS (kontinuerligt dobbeltbåndspresse) h. "HYMMEN" model PWG (pres-transportruller) i. "HYMMEN" model FAA (folieafviklingsstation) j. "HYMMEN" model GLK (slutkalander) 05) "KONTRA" 1 accelerationsrullebane med langsgående føreskinner på begge sider og skubber. 06) "KONTRA" afstablingsstation 07) "KONTRA" magasin til beskyttelsesplader

Produktionsår: 1963, stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 63731, Arbejdsbredde: 1040 mm Pladetykkelse: 12 mm Bagstop: Manuel op til 500 mm Drivkraft: 380 V, 11 kW Pladsbehov: 2500 x 2150 x 1900 mm Vægt: 4100 kg Bsdpfxeb N Ekto Afhewu

Stand: ny, Pressetryk 300 t Kantlængde 4000 mm Frihøjde mellem stativer 3250 mm Indskudsdjup 400 mm Installationshøjde 590 mm Slaglængde 220 mm Tomgangshastighed nedad 80 mm/s Arbejds­hastighed 8 mm/s Returhastighed 80 mm/s Drevkraft 22 kW Mål L x B x H ca. 4150 x 1850 x 3100 mm Vægt ca. 20.000 kg Tilbehør / Særlige kendetegn: • CNC-styring Cybelec Cybtouch 12 P for Y1, Y2, X + automatisk bombéring o Enkel betjening, mere effektiv bukning og kraftfulde funktioner o Touchscreen med lysende farver • 5 x 800 mm overværktøj PM 1, let forskudt, R=0,8 mm, trykbelastning 100 t/m, spids 88° • Universal matrice 95 x 95 mm med flere V-åbninger • Lasersikring FISSLER, højre og venstre på de forreste sidebeklædninger • Automatisk hydraulisk bombéring i underkloen Bedpfsgiudxsx Afhowu • Bagstop med linearføringer • 3 frontmonterede støttearme • Fodpedal • Lakering: mørkegrå RAL 7031, lysegrå RAL 7035, gul RAL 1033 • Betjeningsvejledning • CE-konform Leveringstid: ca. 2-3 måneder efter ordreindgang plus forsendelsesomkostninger Kina - Tyskland Eksklusiv forhandler! Siegfried Volz Werkzeugmaschinen Rüschebrinkstr. 151-153 D - 44143 Dortmund - Wambel

Stand: ny, Pladelængde: 1.020 mm Pladetykkelse: 1,5 mm Samlet effektbehov: - Vægt ca.: 450 kg Mål (LxBxH): 2000 x 850 x 1500 mm Tekniske data Pladetykkelse: 1,5 mm Snittelængde: 1270 mm Længde: 2.300 mm Bredde: 1050 mm Højde: 1.550 mm Vægt: 490 kg Udstyr Egnet til gennemføring af pladen – til skæring af ubegrænsede længder Vinkelanslag Bjdsd Ab Hbjpfx Afhswu Øverste kniv med modvægt Bagstop med fjederbelastet anslag, justerbar via håndhjul og spændegreb Vinkelanslagsskala Svingbar nedholder Brugsanvisning på TYSK og ENGELSK