Brugte Falken Fp 80 til salg (20.058)

Stand: ny, Tryk 80,0 t Slag 285 mm Fladjern på højkant 300 x 25 mm Arbejds­hastighed 10,0 mm/sek Returhastighed 10,0 mm/min Arbejds­højde 930 mm Bord: 750 x 1425 mm Samlet effektbehov 10,0 kW Motor 400 Volt 50 Hz Olieindhold 120 l Vægt 1700 kg Dimensioner L-B-H 1500 x 750 x 1800 mm Gbodpfxjxabhae Abaet Udstyr: - elektro-hydraulisk horisontal bukkemaskine - stort, robust maskinbord i hærdet stål - maskine fremstillet i hærdet og slebet smedestål - digital visning til indstilling af slaglængde * programmering af 1x bøjeendepunkt & 1x tilbagetrækningspunkt muligt - 1x værktøjssæt (1x bukkestempel / 1x 1V matrice) * Bukkestempel .. vinkel: 60° / bøjeradius: 5,0 mm * Matrize .. vinkel: 85° / V-åbning: 100,0 mm - trinløs indstilling af bukkhastighed og pressekraft - 1x manuel materialestop - frit bevægelig dobbelt fodpedal - maskine kan flyttes med palleløfter/truck - brugervejledning

Stand: ny, Tryk 40,0 t Slag 285 mm Fladjern over høj kant 250 x 24 mm Arbejds­hastighed 10,0 mm/sek Tilbagestrømningshastighed 10,0 mm/min Arbejdshøjde 930 mm Bord: 660 x 1250 mm Samlet effektbehov 4,0 kW Motor 400 Volt 50 Hz Olieindhold 40,0 l Vægt 800 kg Dimensioner (LxBxH) 1450 x 800 x 1300 mm Udstyr: - elektrohydraulisk horisontal bukkemaskine - stort, robust maskinbord af hærdet stål - maskine fremstillet af hærdet og slebet smedet stål - digitalt display til slagindstilling * Programmering af 1 x bukkeposition og 1 x tilbagestrøgningspunkt mulig - 1 x værktøjssæt (1 x bukstempel / 1 x 1V matrice) * Bukstempel .. vinkel: 60° / bukkeradius: 5,0 mm * Matrize .. vinkel: 60° / V-åbning: 63,0 mm - trinløs indstilling af bukkehastighed og pressekraft - 1 x manuel materialestop - frit bevægelig dobbelt fodkontakt - Maskinen kan flyttes med palleløfter/gaffeltruck - Brugsanvisning Gsdpfx Asxabhmobasbt

Stand: ny, Tryk 20,0 t Slag 185 mm Fladjern på højkant 200 x 12 mm Arbejds­hastighed 10,0 mm/sek Returhastighed 10,0 mm/min Arbejdshøjde 930 mm Bord: 480 x 1060 mm Gbsdexabtvjpfx Abaot Samlet effektbehov 2,2 kW Motor 400 Volt 50 Hz Olieindhold 12,0 ltr. Vægt 530 kg Dimensioner (L-B-H) 1150 x 480 x 1400 mm Udstyr: - elektrohydraulisk horisontalbukkemaskine - stort, robust maskinbord i hærdet stål - maskine i hærdet og slebet smedestål - digitalt display til slagindstilling * Programmering af 1 x bukkestop & 1 x returstilling muligt - 1 x værktøjssæt (1 x bukkestempel / 1 x 1V matrice) * Bukkestempel .. vinkel: 60° / bukkeradius: 5,0 mm * Matrize .. vinkel: 60° / V-åbning: 63,0 mm - trinløs indstilling af bukkehastighed & presse­kraft - 1 x manuel materialestop - frit bevægelig dobbelt fodkontakt - maskinen kan flyttes med palleløfter/truck - betjeningsvejledning

Stand: ny, Tryk 80,0 t Slag 250 mm Bordstørrelse 1040 x 260 mm Standergennemgang mellem føringer 1040 mm Tilførsels-hastighed 8,0 mm/sek Arbejds-hastighed 5,0 mm/sek Returhastighed 10,0 mm/sek Motoreffekt 5,5 kW Maskinvægt ca. 835 kg. Pladsbehov ca. 1810 x 700 x 2100 mm Udstyr: - Robust elektro-hydraulisk værkstedspresse med fast cylinder - Ideel til opretning af aksler, akseltappe mv., Gsdpfx Abew U U Sveaebt men også til ud- og indpresning af bolte, lejer, bøsninger mm. - Robuste stålsvejsekonstruktioner til høj belastning - Bordhøjdejustering via stempelstang * inklusive rundstålkæde og 2x låsebolte * Stempelstang med metrisk optagelse - 1x sæt V-blok prisme-underlag - Manometer til trykvisning - Enkel håndbetjening med: * 1x tilførsels-hastighed * 1x arbejds-hastighed * 1x returhastighed - Stemplet kan stoppes i enhver position - Sidemonteret hydrauliktank - Betjeningsvejledning

Stand: klar til brug (brugt), Produktionsår: 1995, Sofort ab Standort frei: CNC fræsemaskine Deckel, type FP 5–80, årgang 1995, CNC-styring Dialog 12, universaltabel 750 x 520 mm. Vandringer X/Y/Z: 800/550/500 mm. Motoreffekt: 9 kW. Pinolslag: 80 mm. Elektronisk håndhjul. Spindelhastigheder: 32–5000 o/min. Fremføringer: 0–6000 mm/min. Vægt: 4,5 t. Pris: 2.750 EUR ekskl. moms ab plads. Gedpfszwuc Eex Abaobt

Stand: ny, Tilstand: ny Leveringstid: ca. 14 - 16 uger fra bestilling Oprindelsesland: Tyrkiet Pris: 58.200 € Leasingrate: 1.099,98 €/md. Pressekraft: 80 ton Nominal pressekraft ved 4 mm Bordlængde: 600 mm Bordbredde: 900 mm Gennemgangshul i bord: 200 mm Slag: 1 - 110 mm Slagantal: 60 slag/min Stempelstyringer: 6 Stempeljustering: 80 mm Stempelboring: 50 mm Udladning: 300 mm Indbygningshøjde: 400 mm Motor: 7,5 kW Længde: 1.600 mm Bredde: 1.500 mm Højde: 2.750 mm Vægt: 5.700 kg Svejsede stålrammekonstruktion 6-dobbelt stempelstyring Pneumatisk koblings-bremsesystem Sikkerhedsindkapsling med lysgitter og sidedøre Mekanisk overbelastningssikring To-hånds- og fodpedalbetjening Manuel slagjustering Motoriseret stempeljustering Variabelt slagantal via frekvensomformer Driftsformer: * Indstillingsdrift * To-hånds udløsning Gbsdpfswiq I Djx Abajt * Fodudløsning * 2-takts drift via lysgitter * Kontinuerlig drift Touchskærm til: * Slagtæller med forvalg til kontinuerlig drift * Slagantaljustering * Smøreintervaller og -varighed * Alarmmeddelelser * Motorens omdrejningsretning * Overvågning af ind- og udgange 2 frie cam-udgange til tilslutning af periferiudstyr automatisk centralsmøring Udstyr efter CE-forskrifter (Symbolfotos) TILVALG: Vibrationspads: 192,00 € Fastspændingsplade: på forespørgsel Hydraulisk overbelastningssikring: på forespørgsel osv.

Stand: ny, Bæreevne: 2.000 kg Højde: 800 mm Bredde: 1200 mm Udstyr: - robust konstruktion Gedpfx Aboxaa Ncjaebt - høj laststabilitet - pulverlakeret i RAL 5010 ensianblå - CE-mærkning Tekniske detaljer: - Højde: 800 mm - Bredde: 1200 mm - Bæreevne: 2,0 t - Højdejusterbar: nej - Støtteflade: 1200 x 100 mm - Pladsbehov ca.: 1,2 x 0,8 x 0,8 m - Vægt ca. 30,0 kg

Stand: ny, Bæreevne: 5.000 kg Højde: 800 mm Bredde: 1200 mm Udstyr: - robust konstruktion - høj laststabilitet - pulverlakeret i RAL 5010 ensianblå - CE-mærkning Tekniske detaljer: - Højde: 800 mm - Bredde: 1200 mm - Belastningskapacitet: 5,0 t Gedpjxabyvefx Abajbt - Højde justerbar: nej - Anlægsflade: 1200 x 100 mm - Pladsbehov ca.: 1,2 x 0,8 x 0,8 m - Vægt ca. 40,0 kg

Stand: ny, Båndbredde: 150 mm Båndlængde: 2280 mm Omdrejninger pr. minut: 2880 omdr./min. Rullediameter: 140 / 80 mm Bordstørrelse: 700 x 350 mm Motoreffekt: 3,0 kW Vægt: 250 kg Mål (L-B-H): 1300 x 800 x 1500 mm FREMSTILLET I TYSKLAND - Maskinvideo - ?v=l-XFPai2BAA Udstyr : - Horisontal båndsliber - Lille, fleksibel universalmodel - Solid støbejernsenhed – konstant gode sliberesultater - Pneumatisk båndoscillation ca. 10 mm - Pneumatisk båndspænding - Lille bord ved omløbsrullen til slibning af radier og former - Hele slibebåndet kan udnyttes takket være højdejusterbart arbejdsbord - Inkl. vinkel- og geringsanslag Gbsdpfoxab R Isx Abaot Specialudstyr inkluderet : - Svingbar slibeenhed 90 - 135 grader - Understøtningsbord ved omløbsrullen

Stand: meget god (brugt), Produktionsår: 2012, driftstimer: 9.300 h, vandring X-akse: 8.000 mm, vandring på Y-aksen: 3.100 mm, vandring på Z-aksen: 1.600 mm, tilførselsrate X-akse: 25.000 m/min, fremføringshastighed Y-akse: 25.000 m/min, spindelhastighed (maks.): 4.000 o/min, samlet bredde: 6.000 mm, total højde: 6.000 mm, samlet længde: 14.000 mm, bordlængde: 8.000 mm, bordbredde: 2.500 mm, bordbelastning: 15.000 kg, spindelmotorens effekt: 43.000 W, Y-akse slaglængde med hoved: 1.800 mm → 3.700 mm Y-højde fra bundplade til spindelmidte: 4.200 mm Kæde-ATC værktøjsskifter: 80 positioner Rundbord: 1.500 × 1.500 mm, med V-akse på 1.500 mm Maksimal bordbelastning: 15.000 kg Valgfrit bord med kasseform: 3.500 × 1.000 × 1.000 mm Under spænding / i drift Spindeltimer: 9.300 timer X-akse: 8.000 mm Godezz H Nxepfx Abaebt Y-akse: 3.100 mm Z-akse: 1.600 mm Bordlængde: 8.000 mm Bordbredde: 2.500 mm Bordbelastning: 15.000 Spindelstyrke: 43 kW Spindelhastighed: 4.000 o/min Værktøjsoptagelse: 50 ISO/BT/MK Fremføringshastighed X-akse: 25.000 mm/min Fremføringshastighed Y-akse: 25.000 mm/min Fremføringshastighed Z-akse: 25.000 mm/min Styring: iTNC530 Fræsehoved, auto-indeks: 2,5 x 2,5° Længde: 14.000 mm Bredde: 6.000 mm Højde: 6.000 mm Vægt: 68.000 kg Bemærk: Informationerne på denne side er indhentet efter bedste viden og samvittighed, og så vidt muligt, fra producenten. Informationerne gives i god tro, men nøjagtigheden kan ikke garanteres. Derfor vil de ikke udgøre en repræsentation eller kontraktsbetingelser. Vi anbefaler, at du kontrollerer alle vigtige detaljer.

Stand: brugt, x-akse: 17.700 mm y-akse: 4.755 mm z-akse: 800 mm Fræsebredde: 3.450 mm Afstand bord – lodret fræsespindel: 3.682 mm Bordhøjde over gulv: 500 mm Spindeldiameter i det forreste leje: 200 mm Gbodpfozwg Nkjx Abast Omdrejningstal: 12 – 450 o/min Værktøjsholder: ISO 60 Aksial justering af spindelslæden: 800 mm Langsom hastighed: 5 og 50 mm/min Fremføring, trinløs: 10 – 3.000 mm/min Tværjustering af tværbjælkens fræseholder: 4.745 Hurtighastighed: 2 m/min Langsom hastighed: 3 og 30 mm/min Fremføring, trinløs: 6 – 2.000 mm/min Hurtighastighed: 10 m/min Langsom hastighed: 3 og 30 mm/min Fremføring, trinløs: 6 – 2.000 mm/min Lodret justering af tværbjælken: 3.682 mm Hurtighastighed: 1,5 m/min Langsom hastighed: 1,25 og 12,5 mm/min Fremføring, trinløs: 5 – 1.500 mm/min Bordstørrelse: 17.800 x 2.800 mm Fri passage i stativet: 3.600 mm Styring: SIEMENS 840 C Bordbelastning: 50.000/100.000 kg Hovedspindelmotoreffekt: 100 kW Samlet effektbehov: 170 kW Maskinvægt: ca. 300 t Pladsbehov: ca. 40 x 8,4 x 8,6 m Maskinen er udstyret med vinkelfræsehoveder til bearbejdning af store motorer. + komplet elinstallation er udskiftet, inkl. styreskab, kabler, motorer og udstyret med en SIEMENS 840C i 1999. + inkl. 16 fræsehoveder og diverse værktøjer. Fremdriften af x-aksen består af en hydrostatisk snekkedrev med hydrostatisk tandstang.

Stand: brugt, Maskinbetegnelse: Brugt kammerfilterpresse Producent: Diefenbach Type: FP DE800-90 Byggeår: 1997 Gbodszy H Dgepfx Abast Pladestørrelse: 800 x 800 mm Antal plader: 90 Pressens volumen: ca. 1350 liter Filterareal: ca. 99 m2 Filtertryk: 15 bar Kage-tykkelse: 30 mm Afløb: Lukket Pladeføring: Automatisk Plademateriale: Polypropylen Design: Brobjælkepresse Filterdugvaskeanlæg: Nej Filterduge: Nej Dimensioner: L 8500 x B 1300 x H 2100 mm Egenvægt: ca. 8000 kg Teknisk dokumentation: Ja Tilbehør: Et kontrolskab, et hydrauliksystem, en lysbarriere Tilstand: Brugt Pris: Efter forespørgsel

Produktionsår: 1987, stand: klar til brug (brugt), Tre gamle fræsemaskiner fra Hermle og Deckel er til rådighed. 1) Horisontalfræsemaskine Hermle FW 801, værktøjsoptagelse: SK40, vandring X/Y/Z: 430mm/150mm/420mm, omdrejningstal: 2000 o/min, maskindimensioner X/Y/Z: ca. 2250mm/1700mm/1500mm, vægt: ca. 1000kg. 2) Universalfræsemaskine Hermle FW 710, værktøjsoptagelse: SK30, borddimensioner X/Y: 710mm/190mm, vandring X/Y/Z: 400mm/150mm/350mm, omdrejningstal: 2240 o/min, maskindimensioner X/Y/Z: ca. 1500mm/1000mm/1800mm, vægt: ca. 700kg. 3) Deckel FP 2, årgang: 1987, værktøjsoptagelse: SK40, vandring X/Y/Z: 300mm/220mm/400mm, borddimensioner X/Y: 620mm/390mm, maks. bordbelastning: 250kg, omdrejningstal: 3150 o/min, fremføring: 3600mm/min, hurtiggang: 4000mm/min, maskindimensioner X/Y/Z: ca. 2500mm/2100mm/1800mm, vægt: ca. 1250kg, styring: Heidenhain TNC 355. Inspektion på stedet er mulig. Separat salg er muligt, men pakkesalg foretrækkes. Godpfx Abjy I Adhsaebt

Produktionsår: 2002, stand: klar til brug (brugt), En CNC-pladebukker af mærket Amada er til rådighed. Pressekapacitet: 800 kN, bøjelængde: 2500 mm, længde på pressebjælken: 2570 mm, afstand mellem stativerne: 2125 mm, udkragningslængde: 420 mm, maks. slaglængde: 350 mm, installationshøjde: 620 mm, bordbredde: 60 mm, bordhøjde: 960 mm. Maskinens dimensioner (X/Y/Z): ca. 3300 mm/1600 mm/2750 mm, vægt: ca. 6100 kg, styresystem: Amada. Dokumentation er tilgængelig. En inspektion på stedet er mulig. Gedpfxszgwxno Abaobt

Stand: generelrenoveret (brugt), Produktionsår: 1986, Kammerfilterpresse, komplet. Generelt renoveret med beklædning i rustfrit stål, 82 filterplader i PP (fødevaregodkendt), 30 mm filterlagtykkelse, pressens volumen ca. 1100 liter, filterareal 96 m2, monterede nye filterduge, maksimalt 15 bar påfyldningstryk, lukket afløb via 2 diagonale hjørneboringer, automatisk pladetransport og valgfri filterdugvaskeanlæg i rustfrit stål med højtrykspumpe 100 bar, med understel til forhøjelse (rustfrit stål), kontrolskab. Gbsdon Dw Nkspfx Abast

Produktionsår: 1986, stand: generelrenoveret (brugt), Gærfilter, komplet. Generelt renoveret med beklædning i rustfrit stål, 82 filterplader i PP (fødevaregodkendt), 30 mm filterlagtykkelse, pressekapacitet ca. 1100 liter, filterareal 96 m², monteret med nye filterduge, maks. 15 bar påfyldningstryk muligt, lukket afløb via 2 diagonale borehuller i hjørnerne, automatisk pladetransport og valgfri filterdugvaskeanlæg i rustfrit stål med højtrykspumpe 100 bar, understel til forhøjelse (rustfrit stål), kontrolskab. Gbsdpfon Dw Iqex Abast

Stand: brugt, Produktionsår: 1974, x-akse 9700 mm y-akse 3500 mm z-akse 640 mm Gbsdpfx Aeyq Sxlobaot w-akse 3000 mm Styring Siemens Type 840D PL Spindeldiameter 200 mm Spindelydelse 85 kW Opspændingsflade 9000x2800 mm Bordbelastning 40000 kg Standergennemgang 3400 mm Hurtigspindeloptagelse ISO 50 Maskinens vægt ca. 193,8 t Pladsbehov ca. 22,4x10,2x8,2 m Retrofit 2009 Konus ISO 60 DIN 2079 Omdrejningstal 12-450 o/min Fræsehoved: 1x WF 680/450 1x WFU 180/350 1x WFU 70/300 1x forlængelse 550 mm for WFK'er De tekniske data stammer fra producenten eller operatøren og er derfor uden forbindende for os. Mellemsalg forbeholdes; udelukkende vores forretnings- og salgsbetingelser gælder. Om os: Mere end 400 egne maskiner på lager over 15.000 m² lagerplads, krankapacitet 70 t Over 10.000 tilbehørsartikler til dit værksted Ønsker du at sælge maskiner, produktionslinjer eller hele din virksomhed, så kontakt os. Flere tilbud finder du på vores hjemmeside. Besigtigelser er muligt efter aftale. Vi glæder os til dit besøg. Dit Markus Hirsch Team

Stand: brugt, Produktionsår: 2013, x-akse 8000 mm y-akse 2600 mm z-akse 1500 mm V-akse 3000 mm Styring Siemens 840 D SL Bord, skyde- og drejebord, 2 stk. Maks. bordbelastning 20 t Omdrejningstal 100 o/min Værktøjsveksler 120 positioner Værktøjsoptagelse SK 50 Palletstørrelse 2200x1500 mm Spindeleffekt 43 kW Planplade 1800 mm med vertikal karusseldreje-bord Aggregat: orthohoved 1x0,001 grad Drejeståls-holder De tekniske data er oplysninger fra producent eller operatør og derfor uden forpligtelse for os. Mellemsalg forbeholdes; kun vores forretnings- og salgsbetingelser gælder. Gbedpfxoyr Aq Io Abaot Om os: over 400 egne maskiner på lager over 15.000 m² lagerareal, kran-kapacitet 70 t over 10.000 tilbehørsdele til dit værksted Ønsker du at sælge maskiner, produktionslinjer eller din virksomhed, så kontakt os venligst. Yderligere tilbud findes på vores hjemmeside. Besigtigelse er mulig efter aftale. Vi ser frem til dit besøg. Dit Markus Hirsch Team

Stand: god (brugt), Produktionsår: 1995, Maskinbetegnelse: Kammerfilterpresse brugt Producent: Diefenbach Type: FP DE 800 Årgang: 1995 Pladestørrelse: 800 x 800 mm Antal plader: 75 Presseindhold: ca. 1.100 liter Gbedpfx Aezb Utysbaot Filterareal: ca. 82 m² Filtrationstryk: 15 bar Kagedybde: 30 mm Afløb: Lukket Pladetransport: Automatisk Plademateriale: Polypropylen Konstruktionstype: Brobjælke-presse Filterdugvaskesystem: Nej Mål: L 6.965 x B 1.300 x H 2.022 mm Tomvægt: 7.200 kg Teknisk dokumentation: Ja Tilbehør: Et styreskab, et kontrolskab, et hydrauliksystem, en lysbom Stand: Brugt, god stand Bemærkning: Tilgængelig fra august. Pris: Efter forespørgsel

Stand: brugt, Gaffelskuffe, hydraulisk gaffelskuffe, letgodsskuffe, tippskuffe, container-tippeanordning, gaffeltruckstænger, gaffelarme, gaffelben -Gaffeltruckstænger: 2 stk./1 par Gbjdpsgnzyksfx Abaot -Længde: 1180 mm -Tværsnit: 150 x 60 mm -Ophæng: se teknisk tegning på billederne -Transportmål: 1400/905/H185 mm -Vægt: 264 kg

Stand: ny, Båndbredde 150 mm Båndlængde 2280 mm Båndhastighed 22 m/sek Bordstørrelse 700 x 350 mm Rullediameter 140 / 80 mm Motoreffekt: 2880 o/min Dimensioner L-B-H 1300 x 800 x 1500 mm Samlet effektbehov 3,0 kW Maskinvægt ca. 250 kg Listepris: 6.027 Euro Horisontal båndslibemaskine - Lille, fleksibel allround-maskine - Massivt gråjernshus – vedvarende gode sliberesultater - Motoriseret båndoscillation ca. 10 mm - Pneumatisk båndspænding - Lille bord ved omløbsrullen til slibning af radier og former - Hele slibebåndet kan udnyttes via højdejusterbart arbejdsbord - Inkl. vinkel- og geringsanslag Særligt udstyr: - Svingbar slibeenhed 90 - 135 grader Gbjdpfxeppgdzo Abast - Underlagsbord ved omløbsrullen

Stand: næsten som ny (udstillingsmaskine), Produktionsår: 2022, Pladebredde: 1550 mm Gjdpfsxcuxdox Abaebt Pladetykkelse: 2,0 mm Bukning: 1,5 mm Øverste valse diameter: 90 mm Maskinvægt ca. 560 kg Pladsbehov ca. 2580 x 700 x 1250 mm Udstillingsmaskine fra 2022 Stand som NY Udstyr: - manuel asymmetrisk 3-valse rundbukkemaskine - med hånddrev - manuelt vippeleje - manuel indstilling af bageste valse - bukkervalse med profilnoter: 4/6/10 mm

Stand: næsten som ny (udstillingsmaskine), Produktionsår: 2025, Pladetykkelse 1,20 mm ST Skaftlængde 140 mm Valse diameter 62,0 mm Indløbsdybde 100 mm Valsehastighed 16,0 + 32,0 omdr./min Motoreffekt 0,75 kW Vægt 135 kg Dimensioner L-B-H 900 x 450 x 1350 mm Udstillingsmaskine - som NY Ikke taget i brug endnu (!!) Særpris på forespørgsel Udstyr: - 8x sæt falset- og falsevalser medfølger - Robust falsmaskine med motoriserede valser - Nedre valse med justerbart anslag - Til effektiv produktion af forskellige falsetyper - Høj præcision gennem præcisionslejede valser - Overskueligt placerede betjeningselementer - Manuel indstilling af overvalsen - 2x bøjlehastigheder - Kraftfuld drivmotor, selv ved kontinuerlig belastning - 1x mobil fodkontakt til højre- og venstreløb Gsdpfjxaaf Rjx Abasbt - Maskinstativ

Stand: ny, Modelbetegnelse Gbjdpfxjgvqxte Abast FALKEN R 1

Stand: ny, Båndbredde: 100 mm Båndlængde: 920 mm Båndhastighed: 7,0 m/sek Anlægsflade: 300 x 150 mm Motor: 0,44 kW Gbodpfsxaatusx Abaot Motor: 220 Volt Dimensioner (L-B-H): 470 x 370 x 210 mm FREMSTILLET I TYSKLAND Udstyr: - Robust, elektrisk båndslibemaskine - Kraftig drivmotor - Inkl. slibebånd - Inkl. emneanslag - Manuel justerbar omløbsrulle - Maskinunderstel - Tilslutningskabel og stik - Betjeningsvejledning på tysk