Brugte Mg Båndsav til salg (2.370)

Stand: brugt, Produktionsår: 2019, Skærediameter: 250 mm Skæreområde ved 90 grader: fladt 280 x 220 mm Skæreområde ved 90 grader: firkantet 220 x 220 mm Skæreområde ved 45 grader: fladt 220 x 200 mm Skæreområde ved 45 grader: rundt 230 mm Skæreområde ved 45 grader: firkantet 200 x 200 mm Skæreområde ved 60 grader: fladt 140 x 100 mm Skæreområde ved 60 grader: firkantet 100 x 100 mm Skæreområde ved 60 grader: rundt 150 mm Skruestik: 285 mm Hastighedsområde: 36/72 m/min Savbåndsmål: 2950x27x0,9 mm Samlet effektbehov: 1,5 / 1,8 kW Maskinvægt: ca. 460 kg Pladsbehov: ca. 1150 x 1970 mm Udstyr: - robust elektro-hydraulisk, halvautomatisk båndsav (INDUSTRI) - med vinkelsnit fra 45° til højre til 60° til venstre * Vinkelindstilling via stor drejeskive - MEP mikroprocessorstyring EVO til kontrol af alle funktioner * foran til højre, drejelig - valgmulighed for manuel eller automatisk sænkning af savbøjlen * trinløs indstilling af savbøjlens sænkning - Savbåndsguide i hårdmetal - Hydraulisk savbåndsspænding – inkl. digital værdivisning - 2x savbåndshastigheder - Kølevæskeanlæg - 1x vinkelanslag - Spånbørste - Maskinunderstel med løftegafler - Betjeningsvejledning på tysk - Ekstra savbånd Funktionsmåde, halvautomatisk drift: - elektro-hydraulisk spænding af skruestik - elektro-hydraulisk sænkning af savbøjlen - elektro-hydraulisk hævning af savbøjlen - elektro-hydraulisk åbning af skruestik Chjdpszvhkmefx Ahmjb *Ekstraudstyr: - 2000 mm tilførselsrullebane - 2000 mm afgangsrullebane inkl. anslag

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2002, Båndsav-automat Jaespa Compact 2 Årstal: 2002 Intern maskinnummer: 50 - Højtydende båndsav-automat, kraftig, hydraulisk produktionsbåndsav - Parallelt fødesystem i profilføringsskinner - Mitsubishi NC-programstyring E1032 til forudindstilling af 90 programmer, med angivelse af antallet af emner og den tilhørende snitlængde - PLC-styring Mitsubishi - Med Siko inkrementalgiver - Materialefremføring med kuglespindel, 950 mm slaglængde, enhver ønsket snitlængde fra 3 mm til 9999 mm - Hydraulisk materialespænding med lang slaglængdecylinder, der åbner på begge sider - Materialespænding med dobbeltspændebeslag foran og bagved savbladet Chjdpfoylwawsx Ahmob - Resterende længde i automatisk drift: 90 mm - Maks. snitlængde i automatisk drift: ubegrænset - Materialeophøjde: 850 mm - Inkl. 6 meter rullebane - Kølevæsketank: 50 l

Stand: næsten som ny (brugt), To fremføringshastigheder Chjdpfx Ajzxxr Hohmsb Pneumatisk tryk på tilførselsrullen Maksimal skærebredde 210 mm Motoreffekt 13 kW Maksimal skærehøjde 500 mm Produktionsår 2001 Sikkerhedsriv

Stand: generelrenoveret (brugt), Produktionsår: 2007, Brugt, automatisk hydraulisk båndsav til metal MEP SHARK 332 NC EVO Chedszyfwrepfx Ahmob Bladdimensioner: 3320x27x0,9 mm Skærevinkel: fra 45° til +60° Driftstilstande: manuel, halvautomatisk-dynamisk, halvautomatisk, automatisk Skærehastighed: 15-100 m/min (inverter) Skærekapacitet: ved 0° - rundstykke 300 mm - firkant 260 mm - rektangel 330x260 mm Dimensioner: 2600x2320x2000 mm Fremstillingsår: 2007 Vægt: 1050 kg Maskinen er generelt renoveret og testet.

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2011, Skærediameter 290 mm Skæreområde ved 90 grader: fladt 320 x 290 mm Skæreområde ved 45 grader: fladt, højre 240 x 150 mm Chsdpfozv Ulwjx Ahmsb Skæreområde ved 45 grader: rundt, højre 240 mm Skæreområde ved 60 grader: fladt, højre 150 x 180 mm Skæreområde ved 60 grader: rundt, højre 150 mm Skæreområde ved 45 grader: fladt, venstre 240 x 100 mm Skæreområde ved 45 grader: rundt, venstre 240 mm Omdrejningshastighed: 20 - 100 m/min Savbåndslængde 3100 x 27 x 0,9 mm Motoreffekt 2,4 kW Maskinvægt ca. 570 kg Dimensioner L-B-H 1800 x 950 x 1550 mm Nuværende nypris ca. 12.000 euro Specialpris efter forespørgsel Udstyr: - halvautomatisk elektro-hydraulisk båndsav (INDUSTRI) - egnet til enkelt- og småseriefremstilling - stort, lejeunderstøttet, støbejerns drejebord * til vinkelskæringer fra 45° til venstre til 60° til højre - hydraulisk skærehastighedsregulering + spænding af materialet - trinløs båndhastighed (udførelse "F") - ergonomisk betjeningspanel - mikrosprøjteanordning (sprøjteolie) - 2x PEGAS rullebane - brugsanvisning på tysk * halvautomatisk arbejdscyklus: efter at cyklussen er startet, lukker skruestikken automatisk, savklingen sænkes ned til skæringen, og når skæringen er færdig, hæves den selvstændigt tilbage til den foruddefinerede startposition. Derefter åbnes skruestikken.

Stand: brugt, Produktionsår: 2025, Skærediameter Ø 255 mm Skæreområde ved 90 grader: firkant 230 mm Skæreområde ved 90 grader: fladt 300 x 180 mm Savbåndsmål 2765 x 27 x 0,9 mm Skæreområde ved 45 grader: rund 210 mm Skæreområde ved 45 grader: firkant 190 mm Skæreområde ved 45 grader: fladt 200 x 160 mm Skæreområde ved 60 grader: rund 135 mm Skæreområde ved 60 grader: firkant 110 mm Skæreområde ved 60 grader: fladt 130 x 100 mm Skærehastighed 18-110 m/min Motoreffekt 1,5/1,8 kW Dimensioner L x B x H 1,7 x 1,95 x 1,83 m Maskinvægt ca. 0,8 t Fuldt automatisk, NC-styret, ensidet vinkelsav med kølesystem - Vinkelsnit til venstre 45° i fuldautomatisk drift - Vinkelsnit til venstre 60° i halvautomatisk drift Codpozv Uldofx Ahmjhb - CNC-styring til 10 saveprogrammer med 99 underprogrammer - Automatisk tilførsel via kuglespindel - Minimal smøring - Rullebane på tilførselssiden - Trinløs skærehastighed

Stand: meget god (brugt), KATALOGNUMMER 7602 TEKNISKE DATA - slibehastighed: automatisk - køling - båndstøttearme - skivesliberens dimension: 120 mm - motoreffekt: 0,17 kW, 400 V - dimensioner (l/b/h): 500x700x1200 mm Chedpfx Aezx Sfaohmsb - vægt: 120 kg FORDELE – polsk produktion – umalet – båndstøttearme – brugt slibemaskine – i meget god stand Nettopris: 4900 PLN Nettopris: 1160 EUR ved en vekselkurs på 4,2 EUR (Priserne kan ændres ved større udsving)

Stand: god (brugt), Lager nr.: 3133 Fabrikat: Jaespa Type/model: W 260 M Skærebredde 90° rund: 260 mm Firkant: 260 x 400 mm Kvadrat: 260 x 260 mm Skærebredde 45° rund: 160 mm Firkant: 160 x 260 mm Chsdpfezxa N Hsx Ahmjb Kvadrat: 160 x 160 mm ved drejning af spændebakkerne Savbånd: 3.660 x 25 x 0,9 mm Båndhastighed: 17 til 120 m/min Spændebakker højde x bredde: Åbning: Tilslutning: 1,5 kW Tilbehør/udstyr: Stand: god Vægt: 0,66 t Mål: 1.900 x 1.000 x 1.000 mm

Stand: brugt, indgangsspænding: 400 V, indgangsfrekvens: 50 Hz, type indgangsstrøm: trefaset, styretype: manuel, aktueringstype: hydraulisk, total højde: 2.400 mm, samlet længde: 2.700 mm, samlet bredde: 3.300 mm, Udstyr: rotationshastighed trinløst variabel, JAESPA W 500 HA – Halvautomatisk horisontal båndsav Til salg er en robust og højtydende horisontal båndsavsmaskine fra den tyske producent JAESPA Maschinenfabrik. Maskinen er ideel til industriel anvendelse inden for stål-, metal- og maskinbygning. Tekniske data: * Producent: JAESPA * Model: W 500 HA * Maskinnr.: 90 9947 * Båndlængde: maks. 6700 mm * Maskintype: Halvautomatisk horisontal båndsav * Skærekapacitet rund: ca. Ø 500 mm * Skærekapacitet flad: ca. 800 x 500 mm * Geringssnit muligt * Hydraulisk fremføring Inkl. 5 nye båndsavblade Stand: Brugt, alderssvarende med normale brugsspor. Maskinen var senest i brug. Sælges som beset. Pladskrav: 2700 x 3300 x 2400 (LxBxH) Vægt: Codpfx Ahoy T Efxomohb ca. 3700 kg

Stand: brugt, Produktionsår: 2007, Vi tilbyder denne brugte PE-TRA CutMaster båndsav, fremstillet i 2007, til salg. Producent: PE-TRA Model: CutMaster Hvis du har spørgsmål eller ønsker yderligere information, er du velkommen til at sende os en besked eller ringe. Chjdjzyfwlopfx Ahmsb

Stand: klar til brug (brugt), 6230 - Båndsav ITALPRESS Motoreffekt 3 kW Bordlængde 103 cm Bordbredde 71 cm Maksimal skærehøjde 3200 mm Maksimal skærebredde 6700 mm Hjuldiameter 700 mm Manuel bremse Chsdpfx Ahezxxqcsmeb Maksimal båndlængde 5020 mm Minimal båndlængde 4920 mm Start med stjerne-trekant-kobling Justérbar anslag 380 V Bredde 1400 mm, længde 800 mm, højde 2200 mm

Produktionsår: 2022, stand: brugt, Skærevinkel ved 60° til højre, rund/kvadratisk/rektangulær: 160 mm/150 mm/150 mm × 270 mm, maks. geringsvinkel til venstre/højre: 60°, savklingens dimensioner X/Y/Z: 4250 mm/34 mm/1,1 mm, maks. båndhastighed: 100 m/min, maks. spændklemmeåbning: 450 mm, savklingemotor: 2,2 kW, arbejdshøjde: 845 mm. Maskinens dimensioner X/Y/Z: ca. 1400 mm/2000 mm/2180 mm, vægt: ca. 990 kg. Inklusive mikrospray-system og rullebane. Dokumentation er tilgængelig. En inspektion på stedet er mulig. Cedpfx Ahjzxhlpemohb

Stand: brugt, maskine/køretøjsnummer: 12304, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, aktueringstype: elektrisk, Udstyr: rotationshastighed trinløst variabel, Til salg står en højtydende og massiv industriel båndsav fra producenten THIEL SEGURA 117. Maskinen stammer fra Gebrüder THIEL GmbH, Sand bei Kassel, og imponerer med sin stabile konstruktion og klassiske tyske industrikvalitet. Tekniske data ifølge typeskiltet: Model: THIEL SEGURA 117 Maskinnr.: 12304 Maskindata Hjuldiameter: 300 mm Udladning: 450–500 mm Maksimal emnehøjde: 220 mm Bordstørrelse: 600 × 600 mm Bord kan vippes: ja, delvist i 2 retninger Savbladbånd længde: 3350 mm Savbladbånd bredde: ca. 10 mm Båndhastighed: 15 – 125 m/min eller 125 – 1000 m/min Cedpfx Aoy Sf Udohmjhb delvist trinløst justerbar Vægt: ca. 700 kg Dimensioner: ca. 1,0 × 0,7 × 1,8 m Udstyr: -integreret båndsvejseapparat (IDEAL BS00) -slibesten til affasning af svejsesømmen -trinløs hastighedsregulering Tekniske oplysninger uden forpligtelse.

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2001, Halvautomatisk Bomar STG 330 DGH Cjdpjzur Dujfx Ahmjhb - Savning af emner op til 330 mm x 510 mm - 60 graders geringssnit - Variabel savhastighed - Byggeår 2001

Stand: brugt, Produktionsår: 2002, total højde: 2.400 mm, samlet længde: 2.000 mm, samlet bredde: 950 mm, Farve: Blå Vægt: 1.500 kg - Produktionsår: 2002 - Dokumentation tilgængelig: Nej Chjdpszudb Esfx Ahmjb - CE-mærkning til stede: Ja - CE-certifikat til stede: Nej - Serienummer: AY11051 - Savretning: Vertikal - Hovedmotorstyrke [kW]: 15,0 - Hjuldiameter [mm]: 915 - Maks. snit til fremføringsrulle [mm]: 230 - Maks. snit til anslag [mm]: 260 - Maks. snitbredde til søjlen [mm]: 300 - Maks. samlet åbning [mm]: 480 - Maks. skærehøjde [mm]: 330 - Bordbredde [mm]: 1010 - Bordlængde [mm]: 740 - Maks. båndsavelængde [mm]: 100 - Min. båndsavelængde [mm]: 5385 - Maks. båndsavelængde [mm]: 5485 - Min. båndsavebredde [mm]: 0,8 - Maks. båndsavebredde [mm]: 1 - Fremføringsrulle-type: Manuel - Diameter på støvudsugningsstuds [mm]: 150 - Spænding [V]: 400 - Strømforbrug [A]: 28 - Sikring [A]: 32 - Effekt [kW]: 15,0 - Transportmål: 2000 mm x 950 mm x 2400 mm (l x b x h) - Transportvægt [kg]: 1500 kg - Transportpakker [stk.]: 1 Finansielle oplysninger Moms: Den angivne pris er eksklusive moms. Moms/differentialbeskatning: Moms kan fratrækkes for virksomheder. Levering og indbytning er muligt til enhver tid for alt inden for industriområdet. Yorick Diebels

Stand: god (brugt), Produktionsår: 2010, Brugt, semiautomatisk båndsav fra Bomar Type STG 440 DGH Chodpfx Ahezvyizsmjb Kapacitet ved 90 grader: ø 440 mm / ved lige snit: 610 x 440 mm Geringssnit i begge sider Inklusive 6 meter langt til- og fraføringssystem med analogt målesystem (ikke vist på billedet)

Stand: brugt, En kompakt, men robust opbygget, fritstående genopskæringssav til industriel brug. Variabelt fremføringstempo. Velegnet til blødt træ og hårdt træ. Hurtig, enkel og sikker at betjene. Fremføringssystem / generel kapacitet. RVP 200, variabelt fremføringssystem. Stålfremføringsvalser, 200 mm i diameter. Variabelt fremføringstempo, 0-30 m/min. Maks. afstand mellem fremføringsvalse og savblad: 200 mm. Maks. afstand mellem anslag og savblad: 200 mm. Hovedsav: Diameter på savhjul: 800 mm. Maks. skærehøjde: 400 mm. Maks. savbladbredde: 80 x 0,8 mm. Maks./min. savbladslængde: 5530 / 5380 mm. Bordhøjde fra gulv: 950 mm. Bordstørrelse: 1060 x 8000 mm. Automatisk stjerne-trekant-starter. Automatisk pneumatisk bremse på hjulene. Chsdpfozx D Umex Ahmsb Sikkerhedsmikrobryder på dørene. Frontmonterede fremføringsvalser med nødstops-kabel. Vipbart bord, 15 grader. Teleskopisk savbladbeskyttelse. CHACO-savbladføring på bordet. Tandstangsmekanisme. Støvskrabere på hjulene. Stålsavblad, klar til brug. Støvudsugningspunkter x 2 – 100 og 120 mm i diameter. Arbejdstryk: 6 til 8 bar.

Stand: meget god (brugt), Produktionsår: 2017, Skærediameter 350 mm Savbåndslængde 4780 x 34 x 1,1 mm Skæreområde ved 90 grader: fladt 500 x 340 mm Skæreområde ved 45 grader: rundt + 350 mm Skæreområde ved 45 grader: fladt + 380 x 340 mm Skæreområde ved 60 grader: rundt 230 mm Skæreområde ved 60 grader: fladt 220 x 340 mm Skæreområde ved 45 grader: rundt - 350 mm Skæreområde ved 45 grader: fladt - 220 x 340 mm Kølevæskevolumen ca. 100 l Båndhastighed 20 - 100 m/min Styring SIEMENS Spænding 3x 400 V Samlet effektbehov 3,0 kW AC Vægt 2150 kg Dimensioner L-B-H 3030 x 3150 x 2000 mm I meget velholdt stand DEMO-maskine fra producenten PEGAS Med en lang række specialfunktioner Nypris over 60.000 euro Specialpris efter forespørgsel - i verificeret stand - maskinvideo - ?v=dv_wXIT9BaQ Udstyr: - robust + højeffektiv elektrohydraulisk afkortningsbåndsav * Fuldautomatisk (INDUSTRI) = med automatisk materialetilførsel * Udførelse: Dobbeltsøjlebåndsav * maksimal stabilitet og vibrationsdæmpning under skæring * kraftig savbåndsdrev med en 3,0 kW motor - Materialetilførselssystem med kugleomløbsskruer * "Longstep-tilførselsgrib" op til en maks. tilførselslængde på 1.000 mm - inkl. SPS SIEMENS styreenhed med "TOUCH"-skærm * Halvautomatisk + fuldautomatisk cyklus kan vælges * 200 programmer med hver 99 skærelængder + antal stk. kan programmeres * ved en restmængde på 500 mm afbryder maskinen skærecyklussen * Beskyttelse mod beskadigelse eller blokering af materialet - til vinkler fra 0 ° til 60 °, med kuglelejet drejebord * Programmerbar CNC-indstilling af afkortningsvinklen * til højre (0° til 60°) og til venstre (0° til 45°) * Trinløs indstilling af afkortningsvinklen * Justering via et robust tandhjulsgear - Savbåndsguider i hårdmetalplader - Savtilførsel kan trinløst justeres via finjusteringsventil Chedezqgf Sepfx Ahmsb - Kraftig maskinbase og torsionsfri savbøjle - Trinløs hastighedsjustering af savbåndet - Kølevæskesystem - Brugsanvisning maskine + styring (digital)

Stand: brugt, Produktionsår: 2014, Skærediameter 305 mm Savbåndslængde 3370 mm Skærebredde 350 mm Savbåndsmål 3370 x 27 x 0,9 mm Chodpfozu A R Ejx Ahmeb Skærekapacitet ved 90° (rundt materiale) 305 mm Skærekapacitet ved 90° (firkantet materiale) 260 mm Skærekapacitet ved 90° (rektangulært materiale) 350 x 200 mm Skærekapacitet ved 45° (rundt materiale) 250 mm Skærekapacitet ved 45° (firkantet materiale) 230 mm Skærekapacitet ved 45° (rektangulært materiale) 230 x 200 mm Skærekapacitet ved 60° (rundt materiale) 175 mm Skærekapacitet ved 60° (firkantet materiale) 155 mm Skærekapacitet ved 60° (fladt materiale) 170 x 100 mm Samlet effektbehov 1,5 / 1,8 kW Maskinvægt ca. 600 kg Pladsbehov ca. 1700 x 1500 x 1950 mm Udstyr: - Halvautomatisk drift via automatisk sænkning af savrammen - Geringssnit venstre 60° + højre 45° - 2 hastigheder 40+80 m/min - Robust materiale-bord - Brugsanvisning

Stand: brugt, Produktionsår: 2009, Snitdiameter 360 mm Savbånds længde 4870 x 41 x 1,3 mm Snitbredde 360 mm Snithastighed 11 - 110 m/min Savbåndsdrift 4,0 kW Højde på emneophæng 800 mm Maskinvægt ca. 2,1 t Pladsbehov ca. 2,3 x 1,9 x 2,2 m Hydraulisk båndsavsautomat med: - NC-styring SIMATIC OP17 - Materialefremføring, enkel 600 mm - Maks. programmerbar op til 6000 mm - Hydr. savbåndsspænding (36 - 40 bar) Codozyyyzopfx Ahmjhb - Motoriseret spånetransportør - Nødstop - Fremføringsrullebane 4 m

Stand: god (brugt), Beskrivelse Brugt båndsav Byggeår: 2006 Tekniske egenskaber: Savhastighed: 40/80 m/min Savbånd: 3320x27x0,9 mm Køling: væske/tågesmøring Codpfx Ahezu R Dtomjhb KAPACITETER: 0° - 300 mm Ø - 260 mm firkant - 330 x 260 mm 45° til venstre - 260 mm Ø - 250 mm firkant - 270 x 200 60° til venstre - 180 mm Ø - 170 mm firkant 45° til højre - 200 mm Ø - 180 mm firkant - 200 x 160 mm

Stand: klar til brug (brugt), Vertikal båndsav Mössner SM 420, fra et skoleværksted Csdozvzbrjpfx Ahmjhb -Rullediameter 420 mm -Udfald 410 mm -Emnehøjde 265 mm -Bordstørrelse ca. 600x600 mm -Samlet effekt ca. 1,7 kW -Inkl. båndvalsning -Inkl. båndslibning -Inkl. arbejdslys -Inkl. hydraulisk fremføring/vægtstyret fremføring -Inkl. vippebart arbejdsbord -Betjeningsvejledning Dimensioner: LxBxh 0,9x0,9x1,9 meter / Vægt 550 kg Med forbehold for fejl og mangler.

Stand: klar til brug (brugt), Jaespa MSU 4 – lodret båndsav – båndsavmaskine Skærehastighed: 16-2200 m/min. Båndlængde: min. 3450 mm – maks. 3650 mm Bordstørrelse: 615 mm x 615 mm Skærebredde: 405 mm Skærehøjde: 325 mm Motor: 3 kW Udladning: 400 mm Ideel svejsemaskine Cedpfozu Nk Eox Ahmohb De er velkomne til at besøge os for en fremvisning. Vi kan med glæde arrangere en prisbillig transport for Dem! De modtager en ordentlig faktura. For udenlandske kunder kan der også udstedes en nettofaktura. Forudsætningen er et gyldigt momsregistreringsnummer. Mellemsalg forbeholdes. Besøg vores webshop og se også vores andre tilbud. De angivne firmanavne og varemærker er ejendom af deres respektive indehavere og bruges kun til at identificere og beskrive produkterne. Afvigelser fra de tekniske data samt eventuelle fejl i beskrivelsen af varen kan forekomme og forbeholdes.

Stand: brugt, Produktionsår: 2008, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, driftstimer: 1.757 h, effekt: 5 kW (6,80 hk), indgangsspænding: 400 V, indgangsstrøm: 16 A, indgangsfrekvens: 50 Hz, type indgangsstrøm: trefaset, skærehøjde (maks.): 250 mm, skærebredde (maks.): 250 mm, styretype: NC-styring, samlet vægt: 1.700 kg, Udstyr: dokumentation / manual, Til salg: En KASTO KASTOtwin A2 fuldautomatisk båndsav fra 2008. Maskinen har været i brug indtil for nylig, er blevet vedligeholdt regelmæssigt og fungerer pålideligt. Inden afhentning vil den blive grundigt rengjort. Tekniske data: Producent: KASTO Type: KASTOtwin A2 Maskinnummer: 6459 104 007 Byggeår: 2008 Styring: KASTO BasicControl Tilslutning: 400 V / 50 Hz, 3~ Tilslutningseffekt: 5,0 kW / 16,0 A Vægt: ca. 1.700 kg Driftstimer, styring: 3.756,6 timer Driftstimer, sav: 1.702,9 timer Antal skårne emner (total): 12.480 Udstyr: Rullebane 4.100 mm Spåntransportør Kølevæskeanlæg Chedpozyarwjfx Ahmeb Flere nye, ubrugte savebånd medfølger Betjeningsvejledning og dokumentation er tilgængelig Maskinen kan besigtiges efter aftale og demonstreres i drift. Pålæsning kan nemt arrangeres, gaffeltruck er til rådighed. Faktura med angivet moms. Sælges som brugt maskine uden garanti, reklamationsret og ret til returnering.

Stand: god (brugt), Brugt båndsav fra Bewo Model MOD 250 Kapacitet 200 x 250 mm Chjdezvyf Aepfx Ahmob Manuel betjening