Papirskærer

Betingelse: meget god (brugt), Produktionsår: 2017, driftstimer: 1.437 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 137949-100, klemmekraft: 2.100 kN, skruediameter: 65 mm, slagvolumen: 913 cm³, indsprøjtningstryk: 1.600 stang, samlet vægt: 10.500 kg, controller model: UNILOG B8, Maskinen blev serviceret og opgraderet af producenten i 2021! Maskinen har ikke været i brug siden og er derfor i meget god stand! Maskinen sælges inklusiv 2 Kistler-moduler til formindvendigt tryk-skift! TEKNISKE DETALJER Plasttype: Duroplast Lukkekraft: 2.100 kN Sneglediameter: 65 mm Sneglens slaglængde: 275 mm Sneglens L/D-forhold: 22 Maks. sneglehastighed: 278 o/min Snegletilbagemoment: 1.920 Nm Fri søjlestørrelse (HxV): 670 x 620 mm Værktøjsmonteringshøjde: 350 mm Pladeafstand: 1.100 mm Åbningsvej: 750 mm Udkasterens slaglængde: 200 mm Udkasterkraft: 65 kN Beregnet slagvolumen: 913 cm³ Specifikt sprøjtetryk: 1.600 bar Maks. plastificeringsstrøm: 62 g/s Dysens slag/dysekraft: 400 mm / 100 kN Indsprøjtning til fri luft: 419 cm³/s Cylinderens varmeeffekt: 27 kW Antal varmekredse inkl. dyse: 5 MASKINEDATA Lsdpfx Aboyi Ailjtsrh Styringstype: UNILOG B8 Hydraulik Hydraulikolietank kapacitet: 600 liter Oljetemperatur min/maks (HLP 32): 30 °C / 40 °C Oljetemperatur min/maks (HLP 46): 40 °C / 50 °C Tændingstemperatur for oliekøling (HLP 32): 35 °C Tændingstemperatur for oliekøling (HLP 46): 45 °C Elektrisk Drivkraft hydraulisk pumpe: 37 kW Sneglecylinder max. temperatur: 350 °C Kølevandsanlæg Kølevandsforbrug: ca. 0,5 - 1,5 m³/t Kølevandstilførsel maks.: 35 °C Kølevandsafgang maks.: 10 bar Omgivelsestemperatur: °C Lydniveau: 65 dB (A) Vægt: 10.500 kg Antal driftstimer: 1.437 t UDSTYR Kistler-modul til formindvendigt tryk-skift område 1: 20.000 pC Kistler-modul til formindvendigt tryk-skift område 2: 10.000 pC

Betingelse: brugt, Faltschachtelklebemaschine / Folder Gluer Bernhardt FKB 700 Baujahr: 2010 – Seriennummer: 300310/86/FKB/700 Produktionsmöglichkeiten: Längsnaht-, 2- und 3-Punkt-Klebung Grammatur: 200 – 600 g/m², E-Welle Materialien: Festes Papier ab 200 g/m², Karton, Kunststoff Format offener Zuschnitt: 500 x 700 mm Luftanschluss: Benötigt min. 6 bar Maschinengeschwindigkeit: Max. 400 m/min Lrsdpfx Abov H D Srstoh Die FKB 700 ist eine multifunktionale Faltklebemaschine für das Falten und Kleben von: - Mappen - CD-Hüllen - DigiPacks - Faltschachteln Online-Video-Inspektion via WhatsApp, MS Zoom oder Telegram möglich. Lagerort: Emskirchen/Nürnberg – Sofort verfügbar – Vorführung/test möglich.

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: H2X396F51535, Produktionsår: 2015, driftstimer: 6.533 h, løftekapacitet: 8.000 kg, løftehøjde: 3.500 mm, mastetype: duplex, effekt: 72 kW (97,89 hk), tomvægt: 16.230 kg, TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 8.000 kg Løftehøjde: 3.500 mm MASKINDETAILJER Lrsdpfx Asyifkpebtsh Masttype: Duplex Effekt: 72 kW Nettovægt: 16.230 kg Mål: 380x230x325 cm (H) Driftstimer: 6.533 t UDSTYR Massive gummidæk

Betingelse: klar til brug (brugt), Produktionsår: 2000, maskine/køretøjsnummer: 0-201-22-3325, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, emnestykke længde (max.): 5.800 mm, emnestykkebredde (maks.): 1.200 mm, controller model: Homatic-CNC System PC83 mit Windows NT 4.0, tilførselsrate X-akse: 80 m/min, spindelhastighed (maks.): 18.000 o/min, Ingen mindstepris - garanteret salg til højeste bud! Afgivelse af bud forpligter til rettidig afhentning den 20.03.2026! Lrjdpoyic Tujfx Abtjh 4-akslet CNC bearbejdningscenter til boring, fræsning, kantlimning og efterbearbejdning: - Sav- og kapselaggregat til værktøjsskifter - Bore- og fræseaggregat (4 spindler) til værktøjsskifter - Kombineret plan-/radiusfræse- og efterpudsaggregat til værktøjsskifter - Afblæsningsdyse til emnekant til værktøjsskifter Bemærk: Udover de ovennævnte aggregater medfølger ingen vakuumsugere, værktøj eller værktøjsholdere, som eventuelt ses på billederne! TEKNISKE DETALJER Konsolg-opsprændingsbord "K": 12 forskydelige konsoller til optagelse af vakuumsugere med længde- og sideanslag, 4-fold bestykning Maks. emnelængde ved enkeltopspænding: 5.800 mm Maks. emnelængde ved pendulopspænding: 2.200 mm Maks. emnebredde: 1.200 mm Emnetykkelse (med standardsugere, 100 mm høje) med kant maks.: 60 mm (hvis udsugningshætte i position 1) Emnetykkelse (med standardsugere, 100 mm høje) uden kant maks.: 60 mm Emnetykkelse (med standardsugere, 100 mm høje) uden kant maks.: 120 mm (hvis udsugningshætte i position 2) Supportudstyr: - Borehoved: 17 spindler vertikalt - 2x hovedspindel 12 kW vandkølet til HSK (omdrejningstal 18.000 o/min med C-akse og 12-positions tallerkenskifter) - Separat Y-akse for 2. hovedspindel samt aggregat-interface med integreret pneumatisk og elektrisk forsyning - Elektronikforsyning og svingdrev - C-akse, svingområde uden begrænsning Limningsaggregat 360° butt joints, kan indsættes i højre hovedspindel - Maks. kanthøjde: 65 mm - Pickup-plads til højre for limdel - For-kapsestation og 3x rullemagasin Adapteraggregater: - Kombineret plan-/radiusfræse- og efterpudsaggregat (profiltrækklinge) - Sav-/kapselaggregat - Bore-/fræseaggregat, 4-spindlet (kryds-hoved) - Afblæsningsdyse til emnekant MASKIN-DETALJER Styring: HOMATIC-styring PC 83 med Windows-betjening (NT 4.0) UDSTYR - WOODWOP programsystem version 5.0 - Netværksforbindelse - Laserpositioneringshjælp - Spåntransportbånd - Sikkerhed: Trædefelter foran, sideværn; bagpå: vægmontering Bemærk: En læssehjælp kan stilles til rådighed mod et depositum på 5.000 €. Ved tilbagelevering refunderes depositum minus 10 %.

Betingelse: brugt, Produktionsår: 2007, Horizon StitchLiner 5500 blev fremstillet af Horizon i 2007 og er en maskine med et format på 350 x 500 mm, som i øjeblikket produceres i Tyskland. Denne maskine omfatter to sorteringstårne VAC-100a og VAC-100m, en ST-40 stakerenhed, en ACF-30 akkumulator og foldeenhed, en SPF-30 sadelhæfter, en HTS-30 treknivstrimmer samt et TB-30 transportbånd. De vigtigste funktioner omfatter 20 stationer, U-formet layout for effektiv arealudnyttelse og nem overvågning, inline-produktion fra sortering til færdigt produkt samt variabel datahåndtering til personaliseret print. Maskinen har fuldautomatisk formatjustering for hurtige jobskift og en touchskærm for brugervenlig betjening, også for mindre erfarne operatører. Specifikationerne omfatter håndtering af arkstørrelser fra maksimalt 500 x 350 mm til minimum 148 x 120 mm med en papirvægt mellem 40-350 g/m². Den kan bearbejde styrker på 8 til 200 sider med en maksimal ryghøjde på 5 mm og opnår en produktionshastighed på op til 5.500 brochurer i timen. Tekniske detaljer inkluderer et skæreformat (uskåret) fra maksimalt 350 x 250 mm til mindst 140 x 103 mm og et skæreformat (skåret) fra maksimalt 312 x 230 mm til mindst 120 x 95 mm. Maskinen kræver en strømforsyning på 400V/50Hz. Leveringsbetingelserne er FCA. Format: 350 x 500 mm Udstyr: Denne StitchLiner 5500 inkluderer følgende komponenter: 2x VAC-100a og VAC-100m sorteringstårne ST-40 stakerenhed ACF-30 akkumulator og foldeenhed Lodpovfx Ncefx Abterh SPF-30 sadelhæfter HTS-30 treknivstrimmer TB-30 transportbånd Vigtige funktioner: - 20 stationer - U-formet layout: Effektiv arealudnyttelse og nem overvågning - Inline-produktion fra sortering til færdigt produkt - Variabel datahåndtering: Personliggjort print - Fuldt automatisk formatjustering for hurtige jobskift - Touchskærm til brugervenlig betjening, også for mindre erfarne operatører Specifikationer: - Arkstørrelser: Maks. 500 x 350 mm, Min. 148 x 120 mm - Papirvægt: 40-350 g/m² - Behandlingsstyrke: 8-200 sider (maks. 5 mm ryghøjde) - Produktionshastighed: Op til 5500 stk/timen Tekniske detaljer: - Skæreformat (uskåret): Maks. 350 x 250 mm, Min. 140 x 103 mm - Skæreformat (skåret): Maks. 312 x 230 mm, Min. 120 x 95 mm - Strømtilslutning: 400V / 50Hz - Pladsbehov: Min. 5

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Produktionsår: 2019, driftstimer: 7.866 h, løftekapacitet: 2.000 kg, løftehøjde: 130 mm, gaffellængde: 1.000 mm, samlet vægt: 866 kg, TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 2.000 kg Load center afstand: 600 mm Lastafstand: 1.023 mm Løftehøjde: 130 mm Gaffel indvendige mål: 55 / 172 / 190 mm Gaffel udvendig afstand: 560 mm Gaffellængde: 1.000 mm MASKINDETALJER Dæk: Polyurethan + Dækstørrelse, drivende: 230 x 75 mm Dækstørrelse, lastende: 2 x 85 x 80 mm Støtteruller, drivende: 140 x 54 mm Sporvidde, drivende: 495 mm Lrodpfx Aoyiancebtsh Sporvidde, lastende: 388 mm Kørehastighed med last: 7,5 km/t Kørehastighed uden last: 9,0 km/t Løftehastighed med last: 1,4 m/s Løftehastighed uden last: 1,4 m/s Sænke hastighed med last: 0,9 m/s Sænke hastighed uden last: 1,2 m/s Stigningsevne med last: 10 % Stigningsevne uden last: 20 % Accelerationstid til 10 m med last: 6,9 s Accelerationstid til 10 m uden last: 5,4 s Driftsbremse: elektromagnetisk Mål & Vægt Dimensioner (L x B x H): 2.333 x 720 x 1.305 mm Vægt: 866 kg Batterispænding: 24 V Nominel kapacitet: 240 / 360 Ah Batterivægt ± 5 %: 220 / 290 kg Driftstimer: ca. 7.866 t UDSTYR Integreret oplader Display med ladestatus og driftstimer

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 91656748, Produktionsår: 2021, driftstimer: 2.364 h, løftekapacitet: 3.000 kg, samlet vægt: 560 kg, samlet længde: 1.275 mm, samlet bredde: 600 mm, TEKNISKE DETALJER Trækevne: 3.000 kg Nominel trækkraft: 600 N Akselafstand: 930 mm Akselbelastning uden last foran: 330 kg Akselbelastning uden last bag: 230 kg MASKINEDETALJER Dimensioner og vægt Koblingshøjde: 158 mm Dimensioner (L x B): 1.275 x 600 mm Koblingshøjde: 158 mm Vægt: 560 kg Frihøjde midt på akselafstand: 50 mm Venderadius: 1.080 mm Motor / Batteri Køremotor effekt S2 60 min: 2,8 kW Batterispænding: 24 V Nominel kapacitet: 250 Ah Batterivægt: 220 kg Kørehastighed med last: 9 km/t Kørehastighed uden last: 10,5 km/t Trækkraft med last: 600 N Trækkraft uden last: 600 N Maks. trækkraft: 2.000 N Bremse: elektromagnetisk Driftstimer: ca. 2.364 t Lrodpjyiafzofx Abtoh UDSTYR Lader

Betingelse: god (brugt), Mohr D 80 ECO Polar guillotine Fremstillet i 2012. Meget god stand, klar til brug. Mohr Polar er det mest anerkendte og respekterede mærke af bogbinder-guillotiner i verden. Fremstillet i Tyskland. Arbejdsbredde: 800 mm Stakhøjde: 100 mm Maskinvægt: 1000 kg Lrjdox N D Taepfx Abtjh Strømforsyning: 380 V Udstyr: Programenhed med 5,5″ display og mulighed for lagring af 198 programmer Forkromet bord Luftbord Fotoceller Intuitiv betjening Dokumentation, værktøj, ekstra klinge og sikkerhedsværktøj til klingeskift.

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 511909V00010, Produktionsår: 2019, driftstimer: 3.097 h, løftekapacitet: 1.700 kg, løftehøjde: 5.750 mm, fri løftehøjde: 1.880 mm, mastetype: duplex, tomvægt: 2.390 kg, TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 1.700 kg Lastens tyngdepunkt: 600 mm Lastafstand: 410 mm Akselafstand: 1.453 mm Friløft: 1.880 mm Løftehøjde: 5.750 mm Gaffeldimensioner: 50 / 100 / 1.150 mm Lsdpfjyh Ik Nex Abtjrh Gaffelbærer: ISO 2.328 A/B Gaffelbærerbredde: 760 mm Ydre gafleafstand: min. 316 / 620 mm MASKINDETALJER Mastetype: Duplex Mål & vægt Mål (L x B x H): 2.499 x 1.140 mm Egenvægt: 2.390 kg Længde inkl. gaffelryg: 1.349 mm Taghøjde: 2.200 mm Sædehøjde: 1.140 mm Højde på støttearme: 308 mm Mastens højde udkørt: 6.320 mm Bredde mellem støttearme: 790 mm Batteri/spænding/kapacitet: 48 V / 620 Ah Driftstimer: ca. 3.097 t UDSTYR UVV: 09/26 Blue Spot bag Brugermanual

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 516329X00173, Produktionsår: 2020, driftstimer: 981 h, løftekapacitet: 5.000 kg, effekt: 15 kW (20,39 hk), tomvægt: 5.176 kg, Trucken har kun 918 driftstimer! TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 5.000 kg MASKINDETALJER Egenvægt: 5.176 kg Drivkraft: 15 kW Batterispænding: 80 V Driftstimer: 981 t UDSTYR Ladeapparat De følgende tekniske data er fra tilbuddet. Sælgeren kan ikke påtage sig ansvar for oplysningerne! Mastertype: TELE (dobbeltsøjlet mast) Mastbetegnelse: TELE 2550 Lukket byggehøjde (h1): 2.550 mm Lredjyh H Nkjpfx Abtoh Friløft: 160 mm Nominel løftehøjde (h3): 3.480 mm Maksimal løftehøjde (h4): 4.487 mm Grundlæggende løftekapacitet: 4.999 kg Løftekapacitet ved nominel løftehøjde (3.480 mm): 4.999 kg Løftekapacitet ved maksimal løftehøjde (4.487 mm): 4.990 kg Gaffelbærer: 6 ruller, FEM A Bredde: 1.200 mm Med gaffelslidbeskyttelse Gaffelarme: Længde: 1.600 mm Tværsnit: 130 × 60 mm Optagelse: FEM A Førerplads / Kabine Overhead-beskyttelse (førertag): Ca. højde: 2.322 mm Opbevaringsfaciliteter: Opbevaringsbakke / -rum i kabineområdet Spejle: Indvendigt spejl som panoramaspejl Hydraulikbetjening: Minihåndtag (4-vejs) Førersæde: Type MSG65 komfortsæde Stofbetræk Tilbageholdelsessystem: EasyBelt (sikkerhedssele-system) Kørebetjening: Én-pedals betjening (Single pedal) Tændingslås: Lås 530 Elektrik / Belysning / Sikkerhed Arbejdslamper foran: LED-arbejdslamper Monteringsposition: på førertaget, øverst, til venstre og højre Arbejdslampe bagpå: LED-arbejdslampe Monteringsposition: på førertaget, øverst til højre Advarselslys: Blitzlampe på førertaget, kan betjenes via kontakt Advarselssystem: STILL Safety Light foran og bagpå Assistent-system: Hastighedsreduktion afhængigt af styrevinkel (Steering angle speed limit) Køretøjsstikforbindelse: 320 A DIN 43589 Schaltbau, udførelse LV

Produktionsår: 1992, Betingelse: klar til brug (brugt), Maks. papirformat: 720x1040 mm, min. papirformat enkeltsidet tryk: 360x520 mm, enkelt-/dobbelttryk: 440x520 mm, papirtykkelse: 0,06–0,5 mm, maks. trykformat enkeltsidet tryk: 710x1030 mm, enkelt-/dobbelttryk: 700x1030 mm, maks. kapacitet enkeltsidet/dobbelttryk: 7000/5000 ark/t, anbefalet trykpladestørrelse: 790x1045 mm, trykstart: 48 mm, trykfrit griberrand: 10,5 mm ±1 mm. Udstyr: Grundmaskine Miller TP 104 med to trykværker, arkvending mellem første og andet trykværk, nummereringstårn med styring til montering af mekaniske nummereringsværker fra Zeiser og Leibinger (uden nummereringsværker), arkfremfører Spiess TP 104/1, belastning: 10.000 N. Fjernbetjening via styrepult: farvestyring på 1. og 2. trykværk, finindstilling af omfangs- og sideregistre: ±1,5 mm, pladecylinder, 2 stk. pladespændeskinner foran – enkle – kun bagtil delt, gummidugcylinder vaskeenhed – komplet defekt, rengøring foretages manuelt, pudderduster uden ekstra regulering, forlænget udlægger med ekstra område efter nummereringsværk på ca. 1,85 m, 10 stk. farvepåføringsvalser, 8 stk. farveoverførselsvalser, 1 stk. gummidugvalse, 1 stk. vaskevalse, 1 stk. farveløftervalse, komplet dokumentation. Lredpfxow Azubo Abtsh

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 516220V00288, Produktionsår: 2019, driftstimer: 5.918 h, løftekapacitet: 1.600 kg, løftehøjde: 3.180 mm, fri løftehøjde: 150 mm, gaffellængde: 1.200 mm, TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 1.600 kg Lastens tyngdepunkt: 500 mm Lastafstand: 374 mm Akselafstand: 1.319 mm Friløft: 150 mm Løftehøjde: 3.180 mm Gaffellængde: 1.200 mm Gaffeltætthed: 40 mm Gaffelbredde: 80 mm Gaffellængde: 800 mm Gaffelbærebredde: 980 mm MASKINDETALJER Mål & vægt Dimensioner (L x B x H): 2.661 x 1.099 x 2.160 mm Vægt: 3.125 kg Gavlmast højde udkørt: 3.742 mm Beskyttelsestagshøjde: 2.035 mm Sædehøjde: 1.058 mm Koblingshøjde: 473 mm Akselbelastning med last for/bag: 4.160 / 565 kg Akselbelastning uden last for/bag: 1.500 / 1.625 kg Masttype: Duplex Batteri spænding/kapacitet: 48 V 625 Ah Driftstimer: ca. 5.918 h UDSTYR UVV 05/26 Lsdpeyh Hy Ajfx Abterh Lader Sideskift Sædevarme Blue Spot foran og bagved LED forlygter 2x foran, 1x bagtil Forrude med visker Varme Panoramatag Digitalt display Indvendigt spejl Brugsanvisning

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: 516220V00311, Produktionsår: 2019, driftstimer: 5.505 h, løftekapacitet: 1.600 kg, løftehøjde: 3.180 mm, fri løftehøjde: 150 mm, mastetype: duplex, gaffellængde: 1.200 mm, TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 1.600 kg Lastens tyngdepunkt: 500 mm Lastafstand: 374 mm Akselafstand: 1.319 mm Friløft: 150 mm Løftehøjde: 3.180 mm Gaffellængde: 1.200 mm Gaffeltykkelse: 40 mm Lsdpfxsyh Hqbo Abtsrh Gaffelbredde: 80 mm Gaffellængde: 800 mm Gaffelholderbredde: 980 mm MASKINEDETALJER Dimensioner & Vægt Dimensioner (L x B x H): 2.661 x 1.099 x 2.160 mm Vægt: 3.125 kg Mastens udstrakte højde: 3.742 mm Beskyttelsestagets højde: 2.035 mm Sædehøjde: 1.058 mm Koblingshøjde: 473 mm Akselbelastning med last for/bag: 4.160 / 565 kg Akselbelastning uden last for/bag: 1.500 / 1.625 kg Mastetype: Duplex Batteri Spænding/Kapacitet: 48 V 625 Ah Driftstimer: ca. 5.505 t UDSTYR Lader Udskifteligt batteri Sideskifter Sædevarme Blue Spot foran og bagpå LED forlygter 2x foran, 1x bagpå Forrude med visker Varme Panorama tag Digitalt display Indvendigt spejl Betjeningsvejledning Bemærk: Sædet er slidt.

Betingelse: klar til brug (brugt), Produktionsår: 1999, driftstimer: 163 h, Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, Roland R704 3B Specifikationer: Farver: 4 Maks. papirstørrelse: 74 cm x 104 cm (ca. 29 x 40 tommer) Maks. trykområde: 71,5 cm x 102 cm Maks. hastighed: 15.000 ark i timen Papirtykkelse: 0,04 mm – 1,00 mm Maskinlængde: 9573 mm Årgang: 1999 Farver: 4 Impression-tæller: 163 mio. Maks. hastighed: 15.000 ark/t APL Vaskesystem for tæppe – med børste Vask af farveruller Blækkets temperaturkontrol – uden chiller Tehnotrans Stålplade ved indføring og udlæg Sugende fødeplade Pulversprøjte Technotrans Beta køling Fjernbetjent aksial, omkreds og diagonal register Automatisk formatjustering Color Pilot Control Arkudretter Air Glide-udlægning Tape-applikator ved udlægning Lrjdsyfg N Ujpfx Abtoh I produktion Kan leveres straks

Betingelse: klar til brug (brugt), Funktionalitet: fuldt funktionsdygtig, maskine/køretøjsnummer: W42377N00009, Produktionsår: 2024, driftstimer: 8 h, løftekapacitet: 800 kg, mastetype: triplex, gaffellængde: 1.500 mm, samlet vægt: 1.995 kg, Stablertil med kun 8 driftstimer! TEKNISKE DETALJER Løftekapacitet: 800 kg Gaffellængde: 1.500 mm Løftehøjde: 2.800 mm MASKINDETALJER Mål & vægt Dimensioner (L x B x H): 2.200 x 820 x 2.260 mm Vægt: 1.995 kg Mastetype: Triplex Batterispænding / kapacitet: 24 V / 500 Ah Driftstimer: ca. 7,3 t UDSTYR Lader Hydrauliske kartonklemmer Lrsdpfoyh E Eksx Abteh Sidegreb (1.150 mm længde) Betjeningsvejledning (digitalt i PDF-format)